1 00:00:03,080 --> 00:00:06,072 (igračka trčanje vlakića) 2 00:00:14,800 --> 00:00:15,631 - Oh. 3 00:00:20,600 --> 00:00:22,352 Okrenuo ljepilo 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,753 (dramska muzika) 5 00:00:53,560 --> 00:00:56,359 ("Maigretova tema") 6 00:01:45,160 --> 00:01:47,515 (zviždanje) 7 00:01:51,200 --> 00:01:53,430 (kucanje) 8 00:02:02,280 --> 00:02:03,111 - Belote? 9 00:02:03,120 --> 00:02:03,951 - Patron. 10 00:02:03,960 --> 00:02:04,791 - Dobro jutro, pokrovitelje. 11 00:02:04,800 --> 00:02:05,631 - Ne, sedi; sjediti; sjedi 12 00:02:05,640 --> 00:02:06,960 Završi igru 13 00:02:10,880 --> 00:02:11,711 Nema kupaca? 14 00:02:11,720 --> 00:02:12,551 - [Lucas] Ne 15 00:02:12,560 --> 00:02:13,470 - Gde su svi? 16 00:02:13,480 --> 00:02:14,709 - [Lucas] Mislim da jesu možda spava 17 00:02:14,720 --> 00:02:15,676 njihove novogodišnje zabave 18 00:02:15,680 --> 00:02:16,954 Aha, Belotel 19 00:02:16,960 --> 00:02:18,837 - [Lapointe] Oh, ne 20 00:02:18,840 --> 00:02:21,434 - Pojačajte vatru, ovde je hladno. 21 00:02:21,440 --> 00:02:22,760 Lapointe, dođi ovamo 22 00:02:22,760 --> 00:02:23,909 Zatvori vrata. 23 00:02:26,440 --> 00:02:27,839 - Vidim da ima snijega na sjeveru 24 00:02:27,840 --> 00:02:28,750 (kucanje) 25 00:02:28,760 --> 00:02:29,591 - Mm-hm. 26 00:02:29,600 --> 00:02:31,273 - Mi smo u poslu. 27 00:02:33,240 --> 00:02:34,150 Da? 28 00:02:34,160 --> 00:02:34,991 - Inspektore Maigret. 29 00:02:35,000 --> 00:02:35,876 - Jeste li popunili obrazac™ 30 00:02:35,880 --> 00:02:37,075 Doneću ti jedan 31 00:02:37,080 --> 00:02:37,911 - Prilično sam u žurbi. 32 00:02:37,920 --> 00:02:38,716 - Nas 80. 33 00:02:38,720 --> 00:02:39,915 - Ne, nismo, Lucas 34 00:02:39,920 --> 00:02:41,513 šta on hoće? 35 00:02:41,520 --> 00:02:42,669 - Želim vas, inspektore 36 00:02:42,680 --> 00:02:43,795 - Pa, evo me. 37 00:02:43,800 --> 00:02:45,757 U redu, Lucas. 38 00:02:45,760 --> 00:02:48,149 Lapointe, hoćeš li to popuniti umjesto mene? 39 00:02:48,160 --> 00:02:48,991 - Patron. 40 00:02:49,000 --> 00:02:50,274 - Žurim jer Moram na posao 41 00:02:50,280 --> 00:02:51,111 - [Maigret] Mm-hm 42 00:02:51,120 --> 00:02:52,235 - Rekao sam da idem kod zubara. 43 00:02:52,240 --> 00:02:53,514 Zakasnio bih pola sata. 44 00:02:53,520 --> 00:02:55,750 - Mm-hm, pa, počnimo s tvojim imenom 45 00:02:55,760 --> 00:02:57,797 - Xavier Marton. 46 00:02:57,800 --> 00:02:59,359 - Xavier Marton. 47 00:02:59,360 --> 00:03:01,078 - Pratim sve stare slučajeve u novinama. 48 00:03:01,080 --> 00:03:02,559 - [Maigret] Mm-hm 49 00:03:07,600 --> 00:03:10,069 - Ja sebe smatram nekrivljenim kraljem 50 00:03:10,080 --> 00:03:12,196 svijeta modela željeznica. 51 00:03:12,200 --> 00:03:13,190 Nisam ljuta. 52 00:03:15,680 --> 00:03:17,432 - Pa, zašto si došao da me vidiš”? 53 00:03:17,440 --> 00:03:20,000 - Otišao sam kod doktora otprilike i on kaže, nisam ljut 54 00:03:20,000 --> 00:03:21,274 - Mislio si da bi mogao biti? 55 00:03:21,280 --> 00:03:26,070 - Nisam bio siguran pa sam otišao Dr Steiner, neurolog 56 00:03:26,080 --> 00:03:28,799 Place Denfert-Rochereau. 57 00:03:28,800 --> 00:03:30,393 - [Maigret] Place Denfert-Rochereau 58 00:03:30,400 --> 00:03:33,472 - Njegov pregled traje sat vremena. 59 00:03:33,480 --> 00:03:36,154 Kaže da sam sasvim normalna 60 00:03:36,160 --> 00:03:36,991 - [Maigret] Mm-hm 61 00:03:37,000 --> 00:03:37,910 - Ne znam odakle da počnem. 62 00:03:37,920 --> 00:03:39,194 - Tvoja adresa? 63 00:03:39,200 --> 00:03:41,271 17 Avenue de Chatillon. 64 00:03:41,280 --> 00:03:42,475 - Avenue de Chatillon 65 00:03:42,480 --> 00:03:45,393 - I ja radim u Grand Magasin du Louvre 66 00:03:45,400 --> 00:03:47,550 Glavni prodavač u odjelu igračaka. 67 00:03:47,560 --> 00:03:49,710 Ali moj pravi posao je sa električnih vozova. 68 00:03:49,720 --> 00:03:50,596 - Oh da 69 00:03:50,600 --> 00:03:51,715 - Ne znam da li ti testere 70 00:03:51,720 --> 00:03:52,949 naš izlog za Božić? 71 00:03:52,960 --> 00:03:55,315 La Gare Saint-Lazare kompletan u svakom detalju 72 00:03:55,320 --> 00:03:58,153 Mislim da moja žena želi da me ubije. 73 00:03:58,160 --> 00:03:59,355 Iznenadili biste se nekima od ljudi 74 00:03:59,360 --> 00:04:00,680 koji kupuju električne vozove 75 00:04:00,680 --> 00:04:01,476 - Tvoja žena? 76 00:04:01,480 --> 00:04:03,232 - Ne optužujem, imajte na umu 77 00:04:03,240 --> 00:04:04,594 - Samo da želi da ubije? 78 00:04:04,600 --> 00:04:05,431 - Da. 79 00:04:06,560 --> 00:04:08,392 U braku sam 15 godina 80 00:04:08,400 --> 00:04:09,754 Retko se svađa. 81 00:04:09,760 --> 00:04:11,034 Savršeno sretan. 82 00:04:11,040 --> 00:04:12,678 - Osim što želi da te ubije 83 00:04:12,680 --> 00:04:13,511 - Da. 84 00:04:13,520 --> 00:04:14,351 - Zašto? 85 00:04:14,360 --> 00:04:15,156 - Možda je ljuta? 86 00:04:15,160 --> 00:04:16,639 Mislim, nisam, doktor kaže 87 00:04:16,640 --> 00:04:19,029 - Jedan partner u svakom braku ne mora biti ljut. 88 00:04:19,040 --> 00:04:21,077 - Dr. Steiner kaže da bi takođe volim da je vidim 89 00:04:21,080 --> 00:04:23,310 ali kako da pitam Jenny da odem kod neurologa? 90 00:04:23,320 --> 00:04:24,151 - A ko je Jenny? 91 00:04:24,160 --> 00:04:25,559 - Ne, Giselle 92 00:04:25,560 --> 00:04:26,356 Jenny je njena sestra. 93 00:04:26,360 --> 00:04:28,271 Ona živi sa nama. 94 00:04:28,280 --> 00:04:29,111 Jesam li rekao Jenny? 95 00:04:29,120 --> 00:04:30,440 Mislio sam na Giselle. 96 00:04:31,880 --> 00:04:34,520 - Pretpostavljam da imate osnova za vaše sumnje 97 00:04:34,520 --> 00:04:35,351 - Oh da 98 00:04:36,680 --> 00:04:39,638 Vaši analitičari će reći ti je to cink fosfid 99 00:04:39,640 --> 00:04:41,472 - Jesi li ti to već rekao? 100 00:04:41,480 --> 00:04:42,629 - Prijatelj u radnji. 101 00:04:42,640 --> 00:04:43,755 On je hemičar amater. 102 00:04:43,760 --> 00:04:45,751 Ima sasvim malo laboratorija kod kuće 103 00:04:45,760 --> 00:04:48,115 Baš kao što imam i željeznicu. 104 00:04:48,120 --> 00:04:49,918 Tako se to zaista i dogodilo 105 00:04:49,920 --> 00:04:51,513 Oborila sam lonac ljepila. 106 00:04:51,520 --> 00:04:53,193 Otišao da tražim krpu 107 00:04:53,200 --> 00:04:54,599 Ispod svih ostalih stvari za čišćenje 108 00:04:54,600 --> 00:04:56,193 bila je puna tegla ovoga 109 00:04:56,200 --> 00:04:57,429 - [Maigret] Mm-hm 110 00:04:57,440 --> 00:05:00,000 - Pa, šta bi drugo mogla da poželi? 111 00:05:00,000 --> 00:05:00,796 Veoma je otrovno 112 00:05:00,800 --> 00:05:02,757 Pogledao sam 113 00:05:02,760 --> 00:05:04,114 - Koja je njegova upotreba? 114 00:05:04,120 --> 00:05:05,474 - Ima jednu ili dvije industrijske namjene. 115 00:05:05,480 --> 00:05:07,869 I nekada je korišten u male doze kao lijek. 116 00:05:07,880 --> 00:05:09,678 U toj tegli je bilo 50 grama 117 00:05:09,680 --> 00:05:12,672 Pa, zašto bi to mogla poželjeti? 118 00:05:12,680 --> 00:05:13,954 - Jesi li je pitao? 119 00:05:13,960 --> 00:05:14,836 - Pa, ne 120 00:05:14,840 --> 00:05:16,399 Mislim, šta sam mogao reći? 121 00:05:16,400 --> 00:05:17,913 Šta je mogla da kaže” 122 00:05:17,920 --> 00:05:19,399 Ali nema stvarne potrebe, 123 00:05:19,400 --> 00:05:22,279 za poslednjih nekoliko meseci Imao sam bolove ovde 124 00:05:22,280 --> 00:05:23,111 - Oh? 125 00:05:23,120 --> 00:05:24,599 - Nikad pre. 126 00:05:24,600 --> 00:05:27,069 - Patron, oni žele Lanier fajl u žurbi nazad 127 00:05:27,080 --> 00:05:28,229 - Verovatno će ga goniti 128 00:05:28,240 --> 00:05:29,674 - Imam njegovu sekretaricu na telefonu 129 00:05:29,680 --> 00:05:30,511 - Mm-hm. 130 00:05:35,600 --> 00:05:37,273 Trenutak, monsieur 131 00:05:37,280 --> 00:05:39,191 - Moja greška, ovakve stvari se dešavaju 132 00:05:39,200 --> 00:05:40,190 Prezaposlen sam. 133 00:05:40,200 --> 00:05:41,031 U redu. 134 00:05:42,320 --> 00:05:44,550 - Pobrini se da je sve ovdje. 135 00:05:44,560 --> 00:05:45,709 Da, da, da 136 00:05:49,000 --> 00:05:50,479 Pa, bolje da potpišeš predati u registar 137 00:05:50,480 --> 00:05:53,393 inače ću ja preuzeti krivicu 138 00:05:53,400 --> 00:05:54,310 - [Lucas] Odnesite ovo u registar 139 00:05:54,320 --> 00:05:56,072 odmah, hoćeš li? 140 00:06:00,120 --> 00:06:01,030 - Lapointe! 141 00:06:02,960 --> 00:06:03,791 Gde je nestao? 142 00:06:03,800 --> 00:06:04,631 Jeste li ga vidjeli? 143 00:06:04,640 --> 00:06:05,471 - Upravo je izašao. 144 00:06:05,480 --> 00:06:06,515 Rekao mi je dobro jutro dok je prošao 145 00:06:06,520 --> 00:06:07,510 Mislio sam da si završio s njim 146 00:06:07,520 --> 00:06:08,590 - Da idem za njim™ 147 00:06:08,600 --> 00:06:09,556 - Da. 148 00:06:09,560 --> 00:06:10,630 Ne, ne 149 00:06:10,640 --> 00:06:12,870 Ne, ako ne želi da priča sa mnom, 150 00:06:12,880 --> 00:06:15,190 Ne želim razgovarati s njim. 151 00:06:19,000 --> 00:06:19,831 Hmm. 152 00:06:23,400 --> 00:06:24,879 Idem po čašu piva. 153 00:06:24,880 --> 00:06:26,314 Ng, previše je hladno. 154 00:06:26,320 --> 00:06:27,515 - Grog? 155 00:06:27,520 --> 00:06:28,430 - Dobra ideja. 156 00:06:28,440 --> 00:06:29,396 - Hoće li [ poslati po to? 157 00:06:29,400 --> 00:06:31,869 - Ne, uvek je mlako do trenutka kada stigne 158 00:06:31,880 --> 00:06:33,712 Idem u tavernu 159 00:06:33,720 --> 00:06:35,996 Pa, oboje idu. 160 00:06:36,000 --> 00:06:36,956 Trebaće ti kaput. 161 00:06:36,960 --> 00:06:37,950 - Oh, biću dobro. 162 00:06:37,960 --> 00:06:39,075 - Nećeš biti dobro. 163 00:06:39,080 --> 00:06:39,990 Prehladićeš se 164 00:06:40,000 --> 00:06:42,230 a onda neko drugi moraće da radi svoj posao 165 00:06:42,240 --> 00:06:44,470 - Patron, neko drugi da te vidi 166 00:06:44,480 --> 00:06:46,232 - Ah, bilo bi 167 00:06:49,560 --> 00:06:51,915 Madame Xavier Marton. 168 00:06:51,920 --> 00:06:53,319 Hmm, uvedi je. 169 00:06:55,080 --> 00:06:56,150 - Šta da radim, zaštitniče? 170 00:06:56,160 --> 00:06:57,912 - Idi i uzmi taj grog, ali nemoj predugo o tome 171 00:06:57,920 --> 00:06:59,069 - [Lapointe] U redu. 172 00:06:59,080 --> 00:07:02,471 - [Lucas] Hoćete li ovamo, madame? 173 00:07:08,560 --> 00:07:10,756 - Očekujem da znaš zašto sam ovde 174 00:07:10,760 --> 00:07:11,556 - Mm-hm. 175 00:07:11,560 --> 00:07:13,198 - Moj muž je upravo bio da te vidi 176 00:07:13,200 --> 00:07:15,077 - Je li ti rekao? 177 00:07:15,080 --> 00:07:16,957 - Ne, video sam ga kako ulazi. 178 00:07:16,960 --> 00:07:17,916 - [Maigret] Pratio si ga 179 00:07:17,920 --> 00:07:18,751 - Da. 180 00:07:19,680 --> 00:07:21,193 - Možete pušiti, ako želite 181 00:07:21,200 --> 00:07:24,033 - Hvala, previše pušim 182 00:07:25,040 --> 00:07:27,350 Trebalo bi odustati, zaista 183 00:07:29,440 --> 00:07:33,354 ne smeta mi lula, ako ga zaista želiš 184 00:07:33,360 --> 00:07:34,191 Mora da mislite da je to čudno, 185 00:07:34,200 --> 00:07:35,395 nas dvoje dolazimo zajedno, 186 00:07:35,400 --> 00:07:37,516 kao da idemo na ispovest 187 00:07:37,520 --> 00:07:38,919 Prilično je tako, zaista. 188 00:07:38,920 --> 00:07:40,831 - Znaš li šta je tvoje muž mi je rekao? 189 00:07:40,840 --> 00:07:42,239 - Da ga pokušavam otrovati 190 00:07:42,240 --> 00:07:43,230 - Jesi li ti”? 191 00:07:43,240 --> 00:07:44,913 - Ne, naravno da ne! 192 00:07:44,920 --> 00:07:45,796 Znam zašto tako misli 193 00:07:45,800 --> 00:07:46,631 Znam ga jako dobro. 194 00:07:46,640 --> 00:07:48,995 Znam ga 15 godina. 195 00:07:49,000 --> 00:07:52,311 Bio je odgojen seljak od strane hranitelja na farmi 196 00:07:52,320 --> 00:07:53,515 Probio se iz ničega 197 00:07:53,520 --> 00:07:54,874 na funkciju koju danas obavlja. 198 00:07:54,880 --> 00:07:58,236 On je zaista priznat stručnjak za električne vozove 199 00:07:58,240 --> 00:08:01,198 Nadam se da se nisi smijao kada ti je to rekao. 200 00:08:01,200 --> 00:08:02,952 Na kraju krajeva, niko ne ismijava ljude 201 00:08:02,960 --> 00:08:05,031 koji dizajniraju korzete i grudnjake. 202 00:08:05,040 --> 00:08:06,792 - Imaš li nešto s tim? 203 00:08:06,800 --> 00:08:08,632 - Koja žena nije? 204 00:08:08,640 --> 00:08:10,950 U stvari, ja ih prodajem 205 00:08:10,960 --> 00:08:13,236 Ali što se tiče Xaviera, on zaista radi užasno naporno 206 00:08:13,240 --> 00:08:15,470 I preko Božića, njegov posao čini se da je na njemu 207 00:08:15,480 --> 00:08:17,710 Oseća se neadekvatno. 208 00:08:17,720 --> 00:08:19,074 U posljednje vrijeme počeo je da brine o nekima 209 00:08:19,080 --> 00:08:22,118 njegovih pomoćnika nakon njegovog položaja 210 00:08:22,120 --> 00:08:22,951 - [Maigret] Jesu li? 211 00:08:22,960 --> 00:08:23,791 - Ne, naravno da ne 212 00:08:23,800 --> 00:08:25,154 Rekao sam mu da postaje neurotičan 213 00:08:25,160 --> 00:08:26,639 ali nisam shvaćao koliko je loš 214 00:08:26,640 --> 00:08:29,234 sve dok nije počeo da sumnja u mene 215 00:08:29,240 --> 00:08:30,753 - Da li vam je rekao za svoje sumnje? 216 00:08:30,760 --> 00:08:32,080 - Dobro kao, izgledao je kod mene neki dan 217 00:08:32,080 --> 00:08:35,596 i rekao: "Ti bi napravio a prelijepa udovica, zar ne?" 218 00:08:35,600 --> 00:08:37,034 Pa, on to nastavlja. 219 00:08:37,040 --> 00:08:40,032 O divnoj karijeri Ja bih bez njega. 220 00:08:40,040 --> 00:08:42,680 On mijenja svoju šolju za moju. 221 00:08:42,680 --> 00:08:44,910 Tjera me da jedem prvi mjesec pun hrane. 222 00:08:44,920 --> 00:08:46,831 Nastavlja loviti po kuhinji 223 00:08:46,840 --> 00:08:49,559 I kaže, doktor kaže da nije ljut 224 00:08:49,560 --> 00:08:50,391 - Dr. Steiner. 225 00:08:50,400 --> 00:08:51,799 - Da, otišao je da ga vidi pre nekoliko dana 226 00:08:51,800 --> 00:08:53,313 Vratio se veoma izgledajući zadovoljan sobom 227 00:08:53,320 --> 00:08:56,153 Oh, i rekao je, "Šta god da radiš, 228 00:08:57,000 --> 00:09:00,038 neko će znati sve o tome." 229 00:09:00,040 --> 00:09:00,871 A to si ti 230 00:09:00,880 --> 00:09:03,349 - Mm-hm, pa, zašto dolaziš da me vidiš? 231 00:09:03,360 --> 00:09:04,350 I da li želite da on bude certificiran? 232 00:09:04,360 --> 00:09:05,998 - Ne, sigurno ne! 233 00:09:07,000 --> 00:09:08,479 Pa, moram na posao 234 00:09:08,480 --> 00:09:10,039 - Vi ste u istoj radnji kao i on? 235 00:09:10,040 --> 00:09:11,713 - Oh ne, ja radim u Maison Harrisu 236 00:09:11,720 --> 00:09:13,677 u Rue Saint-Honore. 237 00:09:13,680 --> 00:09:15,273 - Maison Harris. 238 00:09:15,280 --> 00:09:18,079 - Jedan je od najboljih prodavnice donjeg veša u Parizu. 239 00:09:18,080 --> 00:09:19,718 - Imate li pod sobom neko osoblje” 240 00:09:19,720 --> 00:09:20,551 - Ne, samo sam ja 241 00:09:20,560 --> 00:09:23,120 Radim direktno pod gospodinom Harrisom 242 00:09:23,120 --> 00:09:24,269 Njegovo pravo ime je Schwab. 243 00:09:24,280 --> 00:09:26,237 Daje mi procenat od profita. 244 00:09:26,240 --> 00:09:27,435 - Dakle, dobro si? 245 00:09:27,440 --> 00:09:28,589 - Nije loše. 246 00:09:28,600 --> 00:09:30,034 - Imate li spremačicu kod kuće? 247 00:09:30,040 --> 00:09:30,871 - Zašto? 248 00:09:30,880 --> 00:09:31,711 - Moraš biti napolju ceo dan 249 00:09:31,720 --> 00:09:33,119 - Pa, moja sestra čuva kuću 250 00:09:33,120 --> 00:09:35,316 Živi sa nama pošto joj je muž umro 251 00:09:35,320 --> 00:09:36,151 - Njeno ime? 252 00:09:36,160 --> 00:09:37,434 - Jenny. 253 00:09:37,440 --> 00:09:40,239 - Da li voliš svog muža? 254 00:09:40,240 --> 00:09:43,232 - Pa, da li bih bio ovde da nisam? 255 00:09:44,680 --> 00:09:45,511 - Gde si ga upoznao? 256 00:09:45,520 --> 00:09:47,158 - U radnji 257 00:09:47,160 --> 00:09:48,753 - Njegov ili tvoj? 258 00:09:48,760 --> 00:09:49,989 - Njegov, naravno 259 00:09:50,000 --> 00:09:52,116 Radio sam tamo kada Prvi put sam došao u Pariz 260 00:09:52,120 --> 00:09:52,951 - Od kada si došao? 261 00:09:52,960 --> 00:09:53,756 - Rouen. 262 00:09:53,760 --> 00:09:54,591 - Sam? 263 00:09:54,600 --> 00:09:56,989 - Kakvo pitanje, da 264 00:09:57,000 --> 00:09:58,559 U stvari, živeo sam sa 265 00:09:58,560 --> 00:10:00,073 mlad advokat neko vreme, 266 00:10:00,080 --> 00:10:02,230 ali dobro, nije išlo. 267 00:10:03,360 --> 00:10:05,112 - Da li zarađuješ više novac od vašeg muža”? 268 00:10:05,120 --> 00:10:05,996 - Da, sada. 269 00:10:06,000 --> 00:10:07,035 - Da li mu smeta”? 270 00:10:07,040 --> 00:10:07,916 - Navikao je na to. 271 00:10:07,920 --> 00:10:09,354 Živimo miran život 272 00:10:09,360 --> 00:10:10,430 - Mmm, razumem 273 00:10:11,520 --> 00:10:14,160 A ti nisi spreman za to potpiše zvaničnu prijavu 274 00:10:14,160 --> 00:10:15,798 da ga pregledaju od strane psihijatra? 275 00:10:15,800 --> 00:10:17,473 - Ne, sigurno ne! 276 00:10:18,440 --> 00:10:20,033 - Pa, to je sve. 277 00:10:23,440 --> 00:10:25,636 Da li koristite cink fosfid? 278 00:10:26,600 --> 00:10:27,431 - Da. 279 00:10:27,440 --> 00:10:28,475 - Zašto? 280 00:10:28,480 --> 00:10:29,311 - Pacovi. 281 00:10:29,320 --> 00:10:30,151 - Kod kuće? 282 00:10:30,160 --> 00:10:30,991 - Ne, u radnji 283 00:10:31,000 --> 00:10:32,559 Rue Saint-Honere je stara ulica 284 00:10:32,560 --> 00:10:33,994 i postali su kuga 285 00:10:34,000 --> 00:10:35,434 Oh, jednom sam poneo kući 286 00:10:35,440 --> 00:10:38,080 jer smo ih imali u našem dvorištu. 287 00:10:38,080 --> 00:10:38,911 Je li to to”? 288 00:10:38,920 --> 00:10:40,593 Da li ga to brine? 289 00:10:40,600 --> 00:10:42,273 Oh, kako glupo. 290 00:10:42,280 --> 00:10:43,076 - Nikad mu nisi rekao? 291 00:10:43,080 --> 00:10:43,911 - Oh, ne znam 292 00:10:43,920 --> 00:10:44,751 Možda jesam. 293 00:10:44,760 --> 00:10:45,591 U svakom slučaju, ovo sve objašnjava 294 00:10:45,600 --> 00:10:47,432 Reći ću mu večeras 295 00:10:47,440 --> 00:10:50,114 Oh, ne, onda će on znati Bio sam da te vidim 296 00:10:50,120 --> 00:10:51,679 - Što ni ti ne znaš predlažem da mu kažeš? 297 00:10:51,680 --> 00:10:52,511 - Ne znam. 298 00:10:52,520 --> 00:10:54,670 Ništa više nisam znao 299 00:10:54,680 --> 00:10:56,000 Došao sam da tražim pomoć, 300 00:10:56,000 --> 00:10:57,593 i sve što radite je da mi postavljate pitanja 301 00:10:57,600 --> 00:10:59,034 kao da sam osumnjičen 302 00:10:59,040 --> 00:11:01,919 - Ako sumnjate, ne bi sad išao 303 00:11:01,920 --> 00:11:03,638 Dobro jutro, madame. 304 00:11:14,360 --> 00:11:15,680 Lucas, Lapointe 305 00:11:18,320 --> 00:11:19,993 Nađite mi Dr. Steiner, 306 00:11:21,880 --> 00:11:24,520 Place Denfert-Rochereau. 307 00:11:24,520 --> 00:11:26,909 Pozovi i prenesi poziv na mene 308 00:11:26,920 --> 00:11:27,796 - [Lucas] Patron. 309 00:11:27,800 --> 00:11:29,154 - Ko miriše na rum? 310 00:11:29,160 --> 00:11:30,992 - Ja, pokrovitelje, rekao si da mogu 311 00:11:31,000 --> 00:11:32,752 - Ah da, da 312 00:11:32,760 --> 00:11:34,717 Pa, moramo riješiti zločin 313 00:11:34,720 --> 00:11:35,915 Ne mogu vam reći puno o tome 314 00:11:35,920 --> 00:11:39,117 jer, u stvari, nema kriminala. 315 00:11:39,120 --> 00:11:42,636 Bez zločina, bez motiva, nema zločinca, nema žrtve 316 00:11:42,640 --> 00:11:43,675 - Slučaj ubistva? 317 00:11:43,680 --> 00:11:44,670 - Trovanje 318 00:11:46,200 --> 00:11:47,156 Neka to analizira 319 00:11:47,160 --> 00:11:48,833 Ako se ispostavi da je bikarbonat, 320 00:11:48,840 --> 00:11:51,150 izgledali bismo još gluplje nego što se ja osećam. 321 00:11:51,160 --> 00:11:53,629 Sada, Lapointe, želim da siđeš 322 00:11:53,640 --> 00:11:56,758 u Maison Harris u Rue Saint-Honore. 323 00:11:56,760 --> 00:11:57,716 Gledajte gospođu na poslu. 324 00:11:57,720 --> 00:11:58,835 Nije te vidjela ovdje, zar ne? 325 00:11:58,840 --> 00:11:59,671 - Ne. 326 00:11:59,680 --> 00:12:00,511 - Dobro. 327 00:12:00,520 --> 00:12:02,511 Sada, kada stignete, pokušajte da ne izgledam kao policajac. 328 00:12:02,520 --> 00:12:03,919 Pitaj da vidiš nešto 329 00:12:03,920 --> 00:12:04,796 - To je ženska radnja 330 00:12:04,800 --> 00:12:06,677 Mislim, donje rublje takve stvari. 331 00:12:06,680 --> 00:12:07,954 - Pa, pretvaraj se da jesi kupovina noćne haljine 332 00:12:07,960 --> 00:12:09,633 za tvoju verenicu ili tako nešto 333 00:12:09,640 --> 00:12:10,471 - Mislim da ne bi. 334 00:12:10,480 --> 00:12:13,438 Mislim, to je malo lično, zar ne? 335 00:12:13,440 --> 00:12:15,078 - Pa, budi svoj onda, nije me briga ko 336 00:12:15,080 --> 00:12:16,434 (smijeh) 337 00:12:16,440 --> 00:12:17,839 U svakom slučaju, ne izgledaj kao policajac. 338 00:12:17,840 --> 00:12:19,399 - Pazi na svoj vsork! 339 00:12:19,400 --> 00:12:20,754 - Lucas, možeš uzeti taj osmeh sa tvog lica 340 00:12:20,760 --> 00:12:24,276 i siđite do 17 Avenue de Chatillon 341 00:12:25,360 --> 00:12:27,636 Pokušajte da prodate neko životno osiguranje 342 00:12:27,640 --> 00:12:29,438 ta Madame Jenny nešto ili nešto drugo 343 00:12:29,440 --> 00:12:30,874 Saznaj njeno ime dok si tu 344 00:12:30,880 --> 00:12:33,030 - [Lucas] Zašto osiguranje, pokrovitelju? 345 00:12:33,040 --> 00:12:37,193 - Zato što želim da znam ako ih već imaju 346 00:12:57,440 --> 00:12:58,271 - [Giselle] Monsieur 347 00:12:58,280 --> 00:13:00,510 - Hoću noćnu haljinu. 348 00:13:00,520 --> 00:13:01,351 - Da, monsieur 349 00:13:01,360 --> 00:13:02,236 - Fora dama 350 00:13:02,240 --> 00:13:03,355 Mislim, mlada dama 351 00:13:03,360 --> 00:13:04,759 - Molim vas, sedite, monsieur 352 00:13:04,760 --> 00:13:06,194 - Hvala 353 00:13:06,200 --> 00:13:08,237 - Koja je veličina mademoiselle? 354 00:13:08,240 --> 00:13:11,915 - Oh, pa ona je malo niža od tebe 355 00:13:11,920 --> 00:13:16,312 a možda i malo manje široka preko ramena. 356 00:13:16,320 --> 00:13:17,993 Mislim, ne da si i ti... 357 00:13:18,000 --> 00:13:19,479 Pa, možda je stvarno malo uska. 358 00:13:19,480 --> 00:13:21,357 - Ramena nisu bitna, monsieur. 359 00:13:21,360 --> 00:13:24,512 Ovo je model koji smo dizajnirali za princezu Helenu od Grčke. 360 00:13:24,520 --> 00:13:26,591 - Izgleda malo kratko. 361 00:13:26,600 --> 00:13:29,513 - Mademoiselle je malo verovatna nositi cipele uz to 362 00:13:29,520 --> 00:13:30,999 - Ne, pretpostavljam da ne 363 00:13:31,000 --> 00:13:31,831 Koliko? 364 00:13:31,840 --> 00:13:33,558 - 450 franaka. 365 00:13:33,560 --> 00:13:35,790 - Četiri stotine i... 366 00:13:35,800 --> 00:13:39,509 Oh, nemaš ništa malo manje egzotično, zar ne? 367 00:13:39,520 --> 00:13:40,510 U najlonu, možda. 368 00:13:40,520 --> 00:13:45,117 - Ne, ovde najlon, gospodine, samo čista svila i batist 369 00:13:47,080 --> 00:13:48,639 Ovo je najjeftinija stvar 370 00:13:48,640 --> 00:13:49,789 imamo u radnji, monsieur. 371 00:13:49,800 --> 00:13:50,710 180 franaka. 372 00:13:52,720 --> 00:13:55,030 - Oh, pa mislim da možda ne 373 00:13:55,040 --> 00:13:58,237 noćna haljina ipak nešto drugo 374 00:13:58,240 --> 00:13:59,639 - Šta, monsieur? 375 00:14:02,200 --> 00:14:03,474 - Jedan od njih. 376 00:14:09,480 --> 00:14:11,312 - 50 franaka, monsieur. 377 00:14:20,400 --> 00:14:22,437 - Koji je gospodin Marton kuća, možeš li mi reći? 378 00:14:22,440 --> 00:14:24,113 - Tamo, monsieur, broj 17 379 00:14:24,120 --> 00:14:24,996 - Ah, hvala. 380 00:14:25,000 --> 00:14:26,070 Da li ga poznajete? 381 00:14:26,080 --> 00:14:28,549 - Oh, obavili smo neke poslove zajedno 382 00:14:28,560 --> 00:14:29,436 - Više nego ja. 383 00:14:29,440 --> 00:14:30,635 On nikada ne dolazi ovde. 384 00:14:30,640 --> 00:14:32,199 Ne pije. 385 00:14:32,200 --> 00:14:33,759 - Dobro, hvala. 386 00:14:42,480 --> 00:14:44,756 (kucanje) 387 00:14:46,920 --> 00:14:48,274 Ah, madame Marton? 388 00:14:48,280 --> 00:14:49,395 - To je moja sestra, izašla je. 389 00:14:49,400 --> 00:14:50,515 - Moje izvinjenje, madame 390 00:14:50,520 --> 00:14:51,476 - Ona i njen muž rade. 391 00:14:51,480 --> 00:14:52,675 Čuvam kuću. 392 00:14:52,680 --> 00:14:53,750 Mogu li vam pomoći? 393 00:14:53,760 --> 00:14:55,159 - Pa, kolega gospodina Martona 394 00:14:55,160 --> 00:14:57,470 sugerisao da bi mogao biti zainteresovan za neko osiguranje. 395 00:14:57,480 --> 00:14:58,436 - Pa, uđi 396 00:14:58,440 --> 00:14:59,316 Napolju je hladno. 397 00:14:59,320 --> 00:15:00,310 - Hvala 398 00:15:01,680 --> 00:15:03,193 - Snijeg na putu 399 00:15:05,680 --> 00:15:06,909 - Vi ste iz osiguravajućeg društva? 400 00:15:06,920 --> 00:15:08,831 - Da, pretpostavljam da te ne mogu zanimati? 401 00:15:08,840 --> 00:15:09,671 - Ne, hvala 402 00:15:09,680 --> 00:15:11,398 Imam penziju od firme mog muža 403 00:15:11,400 --> 00:15:12,356 Poginuo je u nesreći. 404 00:15:12,360 --> 00:15:13,714 - Oh, izvini 405 00:15:17,360 --> 00:15:18,191 - Oprostite što radim 406 00:15:18,200 --> 00:15:19,235 Moram na ručak. 407 00:15:19,240 --> 00:15:20,355 - Vraćaju se na ručak? 408 00:15:20,360 --> 00:15:22,271 - Xavier ima, ne Giselle 409 00:15:22,280 --> 00:15:24,157 Više voli Grands Boulevards 410 00:15:24,160 --> 00:15:26,117 Ako želite da sačekate, on će uskoro doći 411 00:15:26,120 --> 00:15:27,269 - Da, pa, mislim da neću čekati sada, 412 00:15:27,280 --> 00:15:28,315 ali [ bi voleo da ga zainteresujem 413 00:15:28,320 --> 00:15:29,958 politika saobraćajnih nezgoda. 414 00:15:29,960 --> 00:15:31,439 Vidite, ako dođe kući na ručak svaki dan 415 00:15:31,440 --> 00:15:32,953 rizikuje dodatnih 24%. 416 00:15:32,960 --> 00:15:35,076 smrti ili sakaćenja u saobraćajnoj nesreći. 417 00:15:35,080 --> 00:15:36,229 Međutim, vratit ću se večeras 418 00:15:36,240 --> 00:15:37,389 - Oh, ne bih trebao, ako moraš 419 00:15:37,400 --> 00:15:38,231 posebno putovanje. 420 00:15:38,240 --> 00:15:39,719 Slučajno znam da jesu oboje su već osigurani. 421 00:15:39,720 --> 00:15:42,314 - Pa, ponekad i to malo dodatnog poklopca čini sve 422 00:15:42,320 --> 00:15:44,357 razlika između anksioznost i zadovoljstvo 423 00:15:44,360 --> 00:15:46,556 - Njihove politike su bile dosta. 424 00:15:46,560 --> 00:15:47,436 Po 10.000. 425 00:15:47,440 --> 00:15:49,033 - 10.000 protiv nesreće” 426 00:15:49,040 --> 00:15:50,030 - [Jenny] I smrt 427 00:15:50,040 --> 00:15:50,871 - Shvatam. 428 00:15:50,880 --> 00:15:52,837 Pa, u tom slučaju, madame, hvala na strpljenju 429 00:15:52,840 --> 00:15:54,274 - Možeš probati u susjednim stanovima 430 00:15:54,280 --> 00:15:55,350 - [Lucas] Mogao bih zaista 431 00:15:55,360 --> 00:15:56,634 - Čini mi se da je šteta preći ovoliki put 432 00:15:56,640 --> 00:15:58,074 ni za šta po ovako hladnom danu 433 00:15:58,080 --> 00:15:59,753 - Da, ima 434 00:15:59,760 --> 00:16:01,398 Hvala, madame. 435 00:16:01,400 --> 00:16:05,030 - [Jenny] Ne sve, monsieur, doviđenja 436 00:16:05,040 --> 00:16:06,519 - I ovde je hladno 437 00:16:06,520 --> 00:16:07,715 - Stiže sneg 438 00:16:07,720 --> 00:16:10,155 - Pa, pravo je doba godine za to. 439 00:16:10,160 --> 00:16:12,390 - Sve dok nije prekinuti utakmicu Reims-Dijon 440 00:16:12,400 --> 00:16:13,390 - Kalvados, molim 441 00:16:13,400 --> 00:16:14,470 - [Barman] Monsieur 442 00:16:14,480 --> 00:16:15,311 - Ko će pobediti? 443 00:16:15,320 --> 00:16:16,151 - [Barman] Reims. 444 00:16:16,160 --> 00:16:16,991 I oni će pobediti, Lyons 445 00:16:17,000 --> 00:16:18,274 - [Patron] Ideš li na to? 446 00:16:18,280 --> 00:16:20,874 - [Barman] Vozi se autobusom navijača 447 00:16:20,880 --> 00:16:23,110 (kucanje) 448 00:16:32,920 --> 00:16:34,718 - 50 franaka! 449 00:16:34,720 --> 00:16:36,313 Blagajnica to ne podnosi. 450 00:16:36,320 --> 00:16:39,631 (telefon zvoni) 451 00:16:39,640 --> 00:16:40,471 Maigret. 452 00:16:41,560 --> 00:16:42,959 Oh, da. 453 00:16:42,960 --> 00:16:44,394 Hvala ti 454 00:16:44,400 --> 00:16:46,118 Analitičari kažu da je u pitanju cink fosfid 455 00:16:46,120 --> 00:16:47,269 Hajde. 456 00:16:47,280 --> 00:16:50,352 - Pa, nakon toga sam otišao radnja prilično brzo 457 00:16:50,360 --> 00:16:52,078 U stvari, tu sam ostavio svoj šešir. 458 00:16:52,080 --> 00:16:54,674 - Samo si hteo izgovor da se vratiš 459 00:16:54,680 --> 00:16:56,512 Oh, pa možda ćemo morati 460 00:16:56,520 --> 00:16:58,477 Šta mislite o njima? 461 00:16:58,480 --> 00:16:59,595 Pa, ne bih se zakleo ni u šta, 462 00:16:59,600 --> 00:17:01,591 ali su dobar par 463 00:17:01,600 --> 00:17:04,035 Ne moraju da govore da se razumemo. 464 00:17:04,040 --> 00:17:05,314 Zajedno su ručali u restoranu 465 00:17:05,320 --> 00:17:06,958 na Bulevaru Kapucina 466 00:17:06,960 --> 00:17:08,712 - Kao što je njena sestra rekla da hoće. 467 00:17:08,720 --> 00:17:10,154 - Usput, kako se sestra zvala? 468 00:17:10,160 --> 00:17:13,039 - Jenny Sorel, prema barmen u bistrou. 469 00:17:13,040 --> 00:17:14,633 - A ti kažeš da je otvorila vrata 470 00:17:14,640 --> 00:17:16,392 Xavieru i on ju je poljubio. 471 00:17:16,400 --> 00:17:17,356 - Pa, nije bilo ništa od toga 472 00:17:17,360 --> 00:17:19,033 Baš kao što muškarac može poljubiti svoju sestru. 473 00:17:19,040 --> 00:17:20,110 - Koja je ona. 474 00:17:20,120 --> 00:17:21,679 - O ne, sestra njegove žene 475 00:17:21,680 --> 00:17:22,636 - Da, pa, mislim da nema... 476 00:17:22,640 --> 00:17:24,199 - Ako ćeš reci da je to ista stvar, 477 00:17:24,200 --> 00:17:25,031 nije. 478 00:17:27,040 --> 00:17:29,190 Pa, izgleda da sam cijeli dan proveo radeći 479 00:17:29,200 --> 00:17:30,634 ništa i nigde. 480 00:17:30,640 --> 00:17:32,074 Hajdemo svi da popijemo piće i idemo kući 481 00:17:32,080 --> 00:17:33,878 (telefon zvoni) 482 00:17:33,880 --> 00:17:36,474 Moram samo da izgovorim te reči 483 00:17:38,120 --> 00:17:38,951 Maigret. 484 00:17:40,320 --> 00:17:41,549 Hmm, oh, on je? 485 00:17:44,080 --> 00:17:46,071 U redu, uvedite ga. 486 00:17:47,120 --> 00:17:48,269 Naš prijatelj se ponovo vratio 487 00:17:48,280 --> 00:17:49,076 - Xavier? 488 00:17:49,080 --> 00:17:49,911 - Da, da me vidiš 489 00:17:49,920 --> 00:17:51,069 Sada, Lapecinte, želim te unutra 490 00:17:51,080 --> 00:17:51,911 sa otvorenim vratima 491 00:17:51,920 --> 00:17:53,240 Želim da se ovaj intervju skine. 492 00:17:53,240 --> 00:17:54,992 - Tako je, pokrovitelje 493 00:17:55,000 --> 00:17:56,718 - Neka neko bude spreman da vas prati 494 00:17:56,720 --> 00:17:58,279 njega kada ode. 495 00:18:05,400 --> 00:18:06,231 (kucanje) 496 00:18:06,240 --> 00:18:07,071 Uđi. 497 00:18:09,840 --> 00:18:11,672 - Oprostite mi što sam došao tako kasno 498 00:18:11,680 --> 00:18:13,990 Nisam mogao da pobegnem ranije 499 00:18:18,080 --> 00:18:20,196 - Hoćeš li skinuti kaput? 500 00:18:20,200 --> 00:18:23,875 - Da, hvala, pretpostavljam da hoću 501 00:18:23,880 --> 00:18:26,633 Malo mi je vruće, trčao sam. 502 00:18:32,040 --> 00:18:32,871 Izvini zbog jutros 503 00:18:32,880 --> 00:18:33,711 U radnji su strogi 504 00:18:33,720 --> 00:18:35,518 Plašio sam se da ću možda zakasniti. 505 00:18:35,520 --> 00:18:36,749 Zvao bih ti samo što nismo 506 00:18:36,760 --> 00:18:37,955 dozvoljeno obavljanje privatnih poziva 507 00:18:37,960 --> 00:18:40,190 Mislim da sam se prehladio. 508 00:18:41,640 --> 00:18:44,837 Moja žena je bila kod vas, zar ne? 509 00:18:44,840 --> 00:18:46,114 - Da. 510 00:18:46,120 --> 00:18:47,349 - [Xavier] Šta je rekla”? 511 00:18:47,360 --> 00:18:50,671 - Evo, gospodine Marton, postavljamo pitanja 512 00:18:50,680 --> 00:18:51,511 - Žao mi je 513 00:18:51,520 --> 00:18:53,079 - Da li ste smestili a tužba protiv vaše žene? 514 00:18:53,080 --> 00:18:54,514 - Ne, šta bi to koristilo? 515 00:18:54,520 --> 00:18:55,954 Gdje je moj dokaz? 516 00:18:56,800 --> 00:18:58,199 Ne vjeruješ ni riječi koju kažem, zar ne”? 517 00:18:58,200 --> 00:18:59,838 - [Maigret] Voleo bih da jeste prestani da postavljaš pitanja 518 00:18:59,840 --> 00:19:01,274 - Nema svrhe da im odgovaram 519 00:19:01,280 --> 00:19:04,159 ako mi nećeš verovati 520 00:19:04,160 --> 00:19:06,356 Pretpostavljam da nisi čak i analizirao taj prah 521 00:19:06,360 --> 00:19:07,191 - Da, imamo 522 00:19:07,200 --> 00:19:08,031 - Cink fosfid? 523 00:19:08,040 --> 00:19:08,871 - Otrov za pacove 524 00:19:08,880 --> 00:19:09,915 - Koje je donela kući iz radnje 525 00:19:09,920 --> 00:19:11,149 jer sam se žalio na pacove. 526 00:19:11,160 --> 00:19:12,389 Apsolutno tačno 527 00:19:12,400 --> 00:19:13,674 Ali to ne pravi nikakvu razliku 528 00:19:13,680 --> 00:19:15,637 Zašto mi nije rekla vratila ga je? 529 00:19:15,640 --> 00:19:16,471 - Možda je zaboravila”? 530 00:19:16,480 --> 00:19:18,994 - Oh, ona retko išta zaboravi 531 00:19:19,000 --> 00:19:20,957 Ne, pazi, vidim to je nezgodno za tebe 532 00:19:20,960 --> 00:19:21,950 Možda lažem. 533 00:19:21,960 --> 00:19:22,791 Možda laže. 534 00:19:22,800 --> 00:19:23,676 Obojica bismo mogli lagati 535 00:19:23,680 --> 00:19:25,114 - Mogla bi, zaista 536 00:19:25,120 --> 00:19:26,793 - Ovo je moj posao odlazak kod neurologa 537 00:19:26,800 --> 00:19:28,950 po mojoj volji teško da je čin 538 00:19:28,960 --> 00:19:31,270 potpuno zdravog čoveka 539 00:19:31,280 --> 00:19:34,352 Ili samo pokušavam da stvaram utisak neuroze 540 00:19:34,360 --> 00:19:36,749 Tako ti je teško znati 541 00:19:37,840 --> 00:19:39,433 - Pa, olakšaj 542 00:19:39,440 --> 00:19:42,592 - I mora da ti je rekla sve o tome koliko sam nervozan. 543 00:19:42,600 --> 00:19:44,352 Kako sumnjam na pomoćnike u radnji 544 00:19:44,360 --> 00:19:45,395 i sve te stvari. 545 00:19:45,400 --> 00:19:46,196 - Da li? 546 00:19:46,200 --> 00:19:47,599 - Da, i s pravom 547 00:19:47,600 --> 00:19:48,874 Oh, i ja radim više od toga. 548 00:19:48,880 --> 00:19:50,029 Kad ne mogu naći nešto kod kuće 549 00:19:50,040 --> 00:19:52,793 lupam nogama i često brizne u plač 550 00:19:52,800 --> 00:19:53,949 Jeste li to rekli dr. Steineru? 551 00:19:53,960 --> 00:19:55,234 - Naravno, sve sam mu rekao 552 00:19:55,240 --> 00:19:57,516 Postavljao mi je pitanja nikad ne bi sanjao. 553 00:19:57,520 --> 00:19:58,351 - Pa? 554 00:19:58,360 --> 00:19:59,839 - I još uvek nisam ljuta. 555 00:19:59,840 --> 00:20:01,911 - Ali i dalje sam u to ubeđen tvoja žena želi da te ubije 556 00:20:01,920 --> 00:20:03,479 - Potpuno. 557 00:20:03,480 --> 00:20:04,595 - I ne želite upit? 558 00:20:04,600 --> 00:20:05,476 - Beskorisno. 559 00:20:05,480 --> 00:20:06,834 - Ili zaštita 560 00:20:07,880 --> 00:20:09,359 - Kako bi to uradio? 561 00:20:09,360 --> 00:20:11,590 Sakrij se u čajnik? 562 00:20:11,600 --> 00:20:12,954 - Sakrij se u... 563 00:20:14,720 --> 00:20:16,154 pijete li čaj? 564 00:20:16,160 --> 00:20:17,355 - Ne. 565 00:20:17,360 --> 00:20:18,919 - Onda, zašto bih se krio u čajniku? 566 00:20:18,920 --> 00:20:19,716 - Nisi mogao. 567 00:20:19,720 --> 00:20:20,596 - Ali zašto lonac za čaj?! 568 00:20:20,600 --> 00:20:22,750 - Zato što noću pijemo tisan 569 00:20:22,760 --> 00:20:24,876 Infuzija kineskog anisa. 570 00:20:24,880 --> 00:20:26,791 Pravite ga u čajniku 571 00:20:26,800 --> 00:20:29,519 Mislim da će tu biti otrov. 572 00:20:29,520 --> 00:20:30,635 - Oh. 573 00:20:30,640 --> 00:20:32,438 Pa, ako nas ne želiš da uradim bilo šta povodom toga, 574 00:20:32,440 --> 00:20:35,353 hoćete li mi reći zašto ti si prvi došao ovde? 575 00:20:35,360 --> 00:20:36,998 - Dakle, to ćeš znati 576 00:20:37,000 --> 00:20:38,832 Dakle, ako mi se bilo šta desi, 577 00:20:38,840 --> 00:20:42,151 nećete pomisliti da jeste nesreća ili prirodni uzroci. 578 00:20:42,160 --> 00:20:43,355 - Veoma uslužno, monsieur 579 00:20:43,360 --> 00:20:44,919 - 1 će biti uslužniji od toga. 580 00:20:44,920 --> 00:20:47,116 Uštedeću ti suđenje 581 00:20:47,120 --> 00:20:47,996 - Mmm? 582 00:20:48,000 --> 00:20:50,469 - Lično ću da delim pravdu 583 00:20:50,480 --> 00:20:53,711 - To znači da predlažeš da ubiješ 584 00:20:54,880 --> 00:20:56,154 tvoja žena unapred? 585 00:20:56,160 --> 00:20:59,676 - Da, nakon što sam otrovan, ali prije nego umrem 586 00:20:59,680 --> 00:21:01,796 Vidite, otrova je vrlo malo 587 00:21:01,800 --> 00:21:03,074 koje izazivaju trenutnu smrt. 588 00:21:03,080 --> 00:21:04,718 Sigurno ne cink fosfid. 589 00:21:04,720 --> 00:21:07,553 Mada, ne pretpostavljam ona će to sada iskoristiti 590 00:21:07,560 --> 00:21:09,790 Imam napunjen revolver kod kuće. 591 00:21:09,800 --> 00:21:10,835 - Licencirani? 592 00:21:10,840 --> 00:21:12,797 - Da, pitaj u gradskoj vijećnici 593 00:21:12,800 --> 00:21:14,313 Ona i dalje zna da imam ako, 594 00:21:14,320 --> 00:21:16,391 ali ona ne zna gdje ga držim. 595 00:21:16,400 --> 00:21:18,789 U ovom trenutku osećam da sam otrovan, 596 00:21:18,800 --> 00:21:20,552 i ja ću znati, 597 00:21:20,560 --> 00:21:23,871 Upucaću svoju ženu u srce. 598 00:21:23,880 --> 00:21:26,838 (telefon zvoni) 599 00:21:26,840 --> 00:21:28,717 - Hmm, sedi tamo, hoćeš li? 600 00:21:28,720 --> 00:21:29,551 - Da. 601 00:21:38,560 --> 00:21:39,356 - Maigret. 602 00:21:39,360 --> 00:21:41,112 - Patron, ona je ovde i čeka ga 603 00:21:41,120 --> 00:21:41,951 - Ko je žena? 604 00:21:41,960 --> 00:21:43,280 - Ne Jenny, ona druga 605 00:21:43,280 --> 00:21:44,509 - Ne govori tako glasno. 606 00:21:44,520 --> 00:21:47,319 Činite da zvučnik vibrira 607 00:21:49,040 --> 00:21:50,075 - Nije pošla s njim. 608 00:21:50,080 --> 00:21:51,639 Mora da ga je pratila kada je napustio radnju 609 00:21:51,640 --> 00:21:53,233 Da ih pratim kad izađe? 610 00:21:53,240 --> 00:21:54,469 - Da, uradi to. 611 00:21:56,920 --> 00:21:58,149 - Moja žena? 612 00:21:58,160 --> 00:21:59,309 - Ne, ne. 613 00:21:59,320 --> 00:22:00,515 - Hmm, pitam se da li je to istina? 614 00:22:00,520 --> 00:22:01,669 Ne bih trebao tako misliti. 615 00:22:01,680 --> 00:22:02,590 Smiješno je 616 00:22:02,600 --> 00:22:04,352 Ne mogu vjerovati ni riječi 617 00:22:04,360 --> 00:22:07,113 i nećete verovati šta ja kažem 618 00:22:08,240 --> 00:22:10,470 - Da li biste pristali na još jedan pregled? 619 00:22:10,480 --> 00:22:11,390 - [Xavier] Od neurologa? 620 00:22:11,400 --> 00:22:12,674 - Da, naš sopstveni čovek 621 00:22:12,680 --> 00:22:13,511 On je veoma dobar 622 00:22:13,520 --> 00:22:14,316 - [Xavier] Kada, sada? 623 00:22:14,320 --> 00:22:15,196 - Ne, sad je prekasno 624 00:22:15,200 --> 00:22:16,031 Sutra ujutro? 625 00:22:16,040 --> 00:22:18,031 - Ako budem imao vremena reci im u radnji. 626 00:22:18,040 --> 00:22:19,474 - Tražili bismo vaš potpis na papiru 627 00:22:19,480 --> 00:22:21,232 navodeći da je to svojom voljom. 628 00:22:21,240 --> 00:22:22,833 - Ako želiš 629 00:22:22,840 --> 00:22:25,593 - Na kraju krajeva, ti si došao ovde svojom slobodnom voljom 630 00:22:25,600 --> 00:22:27,557 Čak ni ne moraš odgovori na moja pitanja 631 00:22:27,560 --> 00:22:28,391 Hoćeš li? 632 00:22:28,400 --> 00:22:30,073 - Hoćeš li vjerovati odgovorima? 633 00:22:30,080 --> 00:22:31,832 - [Maigret] Pokušaću 634 00:22:32,800 --> 00:22:34,632 Da li voliš svoju ženu? 635 00:22:35,600 --> 00:22:36,920 - Ne. 636 00:22:36,920 --> 00:22:39,196 - [Maigret] Da li si je ikada voleo? 637 00:22:39,200 --> 00:22:41,157 - Mislio sam da jesam. 638 00:22:41,160 --> 00:22:43,037 - Možeš li da objasniš samo šta misliš pod tim? 639 00:22:43,040 --> 00:22:44,439 - Ne, nikako 640 00:22:44,440 --> 00:22:45,839 Vidite, bilo je jako malo vremena 641 00:22:45,840 --> 00:22:47,717 za društvo kad sam bio mlad 642 00:22:47,720 --> 00:22:49,358 Toliko je trebalo čitati, 643 00:22:49,360 --> 00:22:51,351 da sam ja bolji. 644 00:22:51,360 --> 00:22:53,317 - Dakle, da stvarno nisi imao šta da radiš 645 00:22:53,320 --> 00:22:55,357 sa ženama dok nisi upoznao svoju ženu, 646 00:22:55,360 --> 00:22:58,159 Samo ono što možete zamisliti 647 00:22:58,160 --> 00:22:59,673 Više gađenja nego zadovoljstva. 648 00:22:59,680 --> 00:23:00,511 - [Maigret] Mm-hm 649 00:23:00,520 --> 00:23:04,036 - Pa, kad sam upoznao Giselle Vidio sam je kao idealnu ženu. 650 00:23:04,040 --> 00:23:05,678 I to je bilo ono što sam volio. 651 00:23:05,680 --> 00:23:07,034 Riječ par 652 00:23:07,040 --> 00:23:08,713 Čudesan, predivan osjećaj za mene 653 00:23:08,720 --> 00:23:11,109 u tim danima biti jedno polovina para 654 00:23:11,120 --> 00:23:12,713 To je bilo ono o čemu sam sanjao. 655 00:23:12,720 --> 00:23:14,597 - Da li te je volela? 656 00:23:14,600 --> 00:23:17,353 - Mislio sam da jeste neko vreme 657 00:23:17,360 --> 00:23:18,555 Kada ste se konačno odlučili 658 00:23:18,560 --> 00:23:20,710 da si pogrešio? 659 00:23:20,720 --> 00:23:22,836 - Prije otprilike dvije godine 660 00:23:22,840 --> 00:23:24,399 - Taman je bilo vrijeme da je tvoja snaja 661 00:23:24,400 --> 00:23:25,595 došao da te posetim 662 00:23:25,600 --> 00:23:26,431 - Tako je. 663 00:23:26,440 --> 00:23:27,794 - Zašto bi se njen dolazak predomislio”? 664 00:23:27,800 --> 00:23:30,713 - Pa, dok nije došla, imao sam nema standarda poređenja 665 00:23:30,720 --> 00:23:33,075 - [Maigret] Mm-hm, hajde 666 00:23:33,080 --> 00:23:34,479 - Oh, nisam uvek bio sretan kod kuće, 667 00:23:34,480 --> 00:23:38,269 ali sam sebi rekao da jesam sretan kao i bilo ko drugi 668 00:23:38,280 --> 00:23:41,113 A Giselle je bila žena i da su sve žene bile takve. 669 00:23:41,120 --> 00:23:42,315 - Kao šta? 670 00:23:42,320 --> 00:23:45,472 - Pohlepan, sebičan, lažan, hladan 671 00:23:45,480 --> 00:23:47,153 Oh, ubedio sam se one žene koje to nisu bile 672 00:23:47,160 --> 00:23:48,275 samo su glumili. 673 00:23:48,280 --> 00:23:50,510 Vidite, kao i svi inače sam oduvek sanjao 674 00:23:50,520 --> 00:23:54,150 određene vrste ljubav, sjedinjenje, stapanje 675 00:23:55,960 --> 00:23:57,678 Ali odlučio sam da ne postoji. 676 00:23:57,680 --> 00:24:01,355 - Mm-hm, pa šta imam ti protiv svoje žene”? 677 00:24:01,360 --> 00:24:04,193 - Ovo je stvarno u vrlo loš ukus, zar ne? 678 00:24:04,200 --> 00:24:05,474 I dalje nema veze. 679 00:24:05,480 --> 00:24:08,472 Ne želim da crtaš pogrešni zaključci 680 00:24:08,480 --> 00:24:10,471 Gisellino oko je oduvijek bilo 681 00:24:10,480 --> 00:24:12,312 na sledećoj prečki merdevina. 682 00:24:12,320 --> 00:24:15,039 Prvo, na mladića koji je bio 683 00:24:15,040 --> 00:24:16,838 da je dovede iz Rouena u Pariz. 684 00:24:16,840 --> 00:24:19,195 A onda, kada je našla život teško kao slobodna devojka, 685 00:24:19,200 --> 00:24:21,999 odlučila je da postane udata žena. 686 00:24:22,000 --> 00:24:24,913 Sada bi voljela biti bogata udovica 687 00:24:25,800 --> 00:24:28,076 Pretpostavljam da znaš sve oko 10.000 osiguranja 688 00:24:28,080 --> 00:24:31,072 I o Monsieur Schwabu kod Harrisa. 689 00:24:31,080 --> 00:24:31,911 On je njen ljubavnik. 690 00:24:31,920 --> 00:24:32,751 - Jeste li sigurni”? 691 00:24:32,760 --> 00:24:34,558 - Pratio sam ih do hotel jednog popodneva. 692 00:24:34,560 --> 00:24:35,550 Tri sata. 693 00:24:35,560 --> 00:24:39,030 - Ali nikad nisi tražio razvod 694 00:24:39,040 --> 00:24:41,759 I sva ova situacija je postojala 695 00:24:41,760 --> 00:24:44,434 prije nego što je tvoja snaja došla u posjetu? 696 00:24:44,440 --> 00:24:45,236 - Da. 697 00:24:45,240 --> 00:24:47,038 Ah, ali moje oči nisu bile otvorene 698 00:24:47,040 --> 00:24:48,269 - Šta ih je otvorilo? 699 00:24:48,280 --> 00:24:49,679 - Znanje da postoje žene 700 00:24:49,680 --> 00:24:51,512 od one vrste o kojoj sam oduvek sanjao. 701 00:24:51,520 --> 00:24:52,510 - Da li voliš svoju snahu? 702 00:24:52,520 --> 00:24:53,510 - Da. 703 00:24:53,520 --> 00:24:54,669 - Je li ona tvoja ljubavnica? 704 00:24:54,680 --> 00:24:55,795 - Ne. 705 00:24:55,800 --> 00:24:57,950 - Da li te ona voli? 706 00:24:57,960 --> 00:24:58,950 - Mislim da hoće. 707 00:24:58,960 --> 00:25:00,553 - Ne još? 708 00:25:00,560 --> 00:25:02,198 - Volela je svog muža. 709 00:25:02,200 --> 00:25:04,350 Bili su pravi par 710 00:25:04,360 --> 00:25:06,078 Kada je umro, pokušala je da se ubije 711 00:25:06,080 --> 00:25:06,876 - Kako? 712 00:25:06,880 --> 00:25:07,711 - Gas. 713 00:25:07,720 --> 00:25:09,074 Našli su je na vreme. 714 00:25:09,080 --> 00:25:10,115 Kada je prvi put došla kod nas, 715 00:25:10,120 --> 00:25:13,351 još uvijek je bila u punoj žalosti 716 00:25:13,360 --> 00:25:14,555 Giselle joj se smije. 717 00:25:14,560 --> 00:25:17,359 Kaže joj da bi trebala izađi i uživaj 718 00:25:17,360 --> 00:25:20,273 - Pokušavao sam da dam njena leđa njen ukus za život. 719 00:25:20,280 --> 00:25:22,237 - Jeste li uspjeli”? 720 00:25:22,240 --> 00:25:25,676 - Mislim da, možda, uspevam. 721 00:25:25,680 --> 00:25:27,591 Vidite li sada zašto ona nije moja ljubavnica? 722 00:25:27,600 --> 00:25:30,035 Volim je i poštujem. 723 00:25:30,040 --> 00:25:33,874 - Da li ona zna za tebe i tvoju ženu? 724 00:25:33,880 --> 00:25:34,711 - Ne. 725 00:25:36,840 --> 00:25:38,877 Zašto, nikad joj nisam rekao 726 00:25:38,880 --> 00:25:41,872 Zašto, Giselle i ja se nikada ne svađamo 727 00:25:41,880 --> 00:25:43,871 - Ova polisa osiguranja je zajednička” 728 00:25:43,880 --> 00:25:44,711 - Da. 729 00:25:44,720 --> 00:25:45,516 - Dakle, da imate toliko interesovanja 730 00:25:45,520 --> 00:25:47,591 u smrti tvoje žene kao što je ona u tvojoj 731 00:25:47,600 --> 00:25:48,510 - Više. 732 00:25:48,520 --> 00:25:49,590 - Zato što voliš svoju snaju”? 733 00:25:49,600 --> 00:25:50,431 - Upravo tako 734 00:25:52,800 --> 00:25:54,074 - Da li ste znali da jeste vraiting za tebe dole? 735 00:25:54,080 --> 00:25:55,400 - Oh ne, nije trebala doći 736 00:25:55,400 --> 00:25:56,549 - Da li je znala da dolazite ovamo”? 737 00:25:56,560 --> 00:25:57,914 - Ne, naravno da nije 738 00:25:57,920 --> 00:25:58,716 Moram da idem 739 00:26:00,640 --> 00:26:02,119 - Nemaš šta drugo da mi kažeš? 740 00:26:02,120 --> 00:26:03,315 - Ne, ništa. 741 00:26:04,360 --> 00:26:07,239 - Mm-hm, sutra u 11 sati. onda? 742 00:26:07,240 --> 00:26:09,072 - Šta, za pregled? 743 00:26:09,080 --> 00:26:10,559 Da, u redu. 744 00:26:10,560 --> 00:26:12,870 Ali nisam ljuta, znaš 745 00:26:12,880 --> 00:26:13,790 Laku noc 746 00:26:19,760 --> 00:26:21,717 - Kakav intervju. 747 00:26:21,720 --> 00:26:23,393 Želiš li sve ovo otkucati? 748 00:26:23,400 --> 00:26:24,595 - Ne, ne još. 749 00:26:24,600 --> 00:26:26,637 Nadajmo se da nam nikada neće trebati 750 00:26:26,640 --> 00:26:28,233 sta si mislio 751 00:26:29,080 --> 00:26:31,230 - Mislim da je lagao na kraju 752 00:26:31,240 --> 00:26:34,517 - Kada je to rekao nije bila upoznata. 753 00:26:34,520 --> 00:26:35,351 - Da. 754 00:26:36,600 --> 00:26:37,510 - Pitam se. 755 00:26:54,920 --> 00:26:56,115 - Kasniš. 756 00:26:59,520 --> 00:27:00,351 Zauzet? 757 00:27:01,440 --> 00:27:02,271 - Oh, ne 758 00:27:04,120 --> 00:27:05,190 Ne znam. 759 00:27:10,040 --> 00:27:11,872 N, N-O, N-E, neurcsis 760 00:27:16,280 --> 00:27:17,600 2-3-5. 761 00:27:27,000 --> 00:27:31,198 Mmm, po mišljenju autora početna tačka neuroze 762 00:27:31,200 --> 00:27:36,036 je alarmantan osjećaj inferiornost i nesigurnost. 763 00:27:36,040 --> 00:27:38,600 Odbrambena reakcija protiv ovog osjećaja 764 00:27:38,600 --> 00:27:40,113 navodi pacijenta da se identifikuje 765 00:27:40,120 --> 00:27:42,111 sa imaginarnim idealom. 766 00:27:43,720 --> 00:27:45,597 sta ti mislis 767 00:27:45,600 --> 00:27:46,999 - Zaista ne bih mogao reći. 768 00:27:47,000 --> 00:27:48,229 - Ne mogu ni ja. 769 00:27:48,240 --> 00:27:50,117 Pretpostavljam da Frojd ima drugačije mišljenje, 770 00:27:50,120 --> 00:27:51,519 I Jung još jedan 771 00:27:52,400 --> 00:27:53,993 Koje da držim? 772 00:27:54,960 --> 00:27:56,314 - Pa, zašto ne popiješ aperitiv, 773 00:27:56,320 --> 00:27:58,072 a onda ću doneti večeru 774 00:27:58,080 --> 00:27:59,673 - Dobra ideja, oboje ćemo imati aperitive 775 00:27:59,680 --> 00:28:00,590 - Oh ne, ne, ne. 776 00:28:00,600 --> 00:28:02,591 - Za promenu 777 00:28:02,600 --> 00:28:05,194 Par aperitiva 778 00:28:05,200 --> 00:28:06,031 Par. 779 00:28:08,920 --> 00:28:11,230 Kada si me prvi put uzeo za ruku? 780 00:28:11,240 --> 00:28:12,230 - Tvoja ruka? 781 00:28:12,240 --> 00:28:17,235 - Mmm, hodam okolo kao iako pripadamo jedno drugom? 782 00:28:17,720 --> 00:28:18,676 kada? 783 00:28:18,680 --> 00:28:19,511 Ili se ne sećaš? 784 00:28:19,520 --> 00:28:20,840 - Da, sećam se 785 00:28:20,840 --> 00:28:23,036 Sećam se tačno 786 00:28:23,040 --> 00:28:25,509 Poznavali smo se tri mjeseca. 787 00:28:25,520 --> 00:28:27,352 Prošlo je nedelju dana pre nego što si me poljubio, 788 00:28:27,360 --> 00:28:30,557 a nakon toga si me poljubio svake noći na istom mestu 789 00:28:30,560 --> 00:28:31,914 I jednog utorka uveče si me poveo 790 00:28:31,920 --> 00:28:33,877 u Opera-Comique, 791 00:28:33,880 --> 00:28:35,951 radili su "Carmen" 792 00:28:35,960 --> 00:28:38,270 Nosila sam plavu haljinu od tafta. 793 00:28:40,400 --> 00:28:41,799 Na putu do auta, 794 00:28:41,800 --> 00:28:44,314 nisi me držao i samo si mi dao ruku 795 00:28:44,320 --> 00:28:46,231 da mi pomogne da uđem u taksi 796 00:28:46,240 --> 00:28:48,993 Nakon pozorišta, ti pitao me da li sam gladan 797 00:28:49,000 --> 00:28:50,798 Išli smo prema Grande Bulevaru 798 00:28:50,800 --> 00:28:52,359 da nađem mesto za jelo. 799 00:28:52,360 --> 00:28:56,513 I pravio sam se da posrnem jer su mi štikle bile tako visoke 800 00:28:56,520 --> 00:28:59,592 I stavio sam svoju ruku u tvoju ruku 801 00:28:59,600 --> 00:29:00,749 Osećao sam da sam bio tako hrabar, 802 00:29:00,760 --> 00:29:02,239 Počeo sam da drhtim 803 00:29:02,240 --> 00:29:03,799 Ali bio si vrlo razuman i pretvarao se 804 00:29:03,800 --> 00:29:05,711 da ne primetim ništa 805 00:29:06,720 --> 00:29:08,119 - Kada je to bio sledeći put? 806 00:29:08,120 --> 00:29:09,155 - Kad smo izašli iz restorana. 807 00:29:09,160 --> 00:29:10,514 Uradio sam to bez razmišljanja 808 00:29:10,520 --> 00:29:11,749 Od tada sam to radio. 809 00:29:11,760 --> 00:29:13,159 - Prešlo u naviku? 810 00:29:13,160 --> 00:29:14,195 - Da. 811 00:29:14,200 --> 00:29:15,031 - Mmm. 812 00:29:15,040 --> 00:29:16,951 - Ali veoma lepa. 813 00:29:16,960 --> 00:29:19,190 Idem po večeru 814 00:29:42,400 --> 00:29:43,754 - Odlična kafa, draga. 815 00:29:43,760 --> 00:29:44,591 - Jenny je uspjela. 816 00:29:44,600 --> 00:29:46,034 - Ah, vrlo dobro. 817 00:29:46,040 --> 00:29:46,871 - Još? 818 00:29:46,880 --> 00:29:47,711 - Ne, hvala 819 00:29:47,720 --> 00:29:52,715 Bacač pravi samo jedan putovanje do bunara odjednom 820 00:29:52,840 --> 00:29:54,160 Danas sam dobro jeo. 821 00:29:54,160 --> 00:29:55,036 - Mmm, i ja sam 822 00:29:55,040 --> 00:29:55,871 Šta je s tobom, Jenny? 823 00:29:55,880 --> 00:29:56,756 - Da, hvala. 824 00:29:56,760 --> 00:29:57,670 - Jeste li ručali ovdje? 825 00:29:57,680 --> 00:29:58,476 - Mm-hm. 826 00:29:58,480 --> 00:29:59,436 - Oh, trebao bi više izlaziti. 827 00:29:59,440 --> 00:30:00,839 Nema smisla motati se 828 00:30:00,840 --> 00:30:02,194 kuću kada postoji ništa da te zadrži 829 00:30:02,200 --> 00:30:04,760 Nikada nećete naći čoveka na ovom mestu 830 00:30:04,760 --> 00:30:06,910 - Pretpostavljam da rucas negde na Bulevaru? 831 00:30:06,920 --> 00:30:07,830 - Da, u Vasquiersu 832 00:30:07,840 --> 00:30:09,513 - Na Bulevaru nema manjka ljudi 833 00:30:09,520 --> 00:30:11,989 - Nigde ne nedostaje ljudi 834 00:30:13,360 --> 00:30:14,589 Da raščistimo? 835 00:30:18,360 --> 00:30:19,839 Hoćeš li se igrati vozova? 836 00:30:19,840 --> 00:30:21,114 - Radim na modifikaciji 837 00:30:21,120 --> 00:30:22,872 jednog od njemačkih modela omogućiti 838 00:30:22,880 --> 00:30:24,279 da se izvodi na našim linijama. 839 00:30:24,280 --> 00:30:25,270 - Teško patriotski 840 00:30:25,280 --> 00:30:26,429 - Ah, ali to je reverzibilno 841 00:30:26,440 --> 00:30:28,875 Moći ćemo im prodati naše. 842 00:30:28,880 --> 00:30:30,359 Patent će biti vrijedan 843 00:30:30,360 --> 00:30:31,509 - Tous? 844 00:30:31,520 --> 00:30:32,351 - U firmu. 845 00:30:32,360 --> 00:30:33,156 - Oh. 846 00:30:34,720 --> 00:30:35,949 - To je pošteno. 847 00:30:35,960 --> 00:30:36,950 Nisam mogao priuštiti da radim posao 848 00:30:36,960 --> 00:30:38,030 bez njihove opreme. 849 00:30:38,040 --> 00:30:39,553 - Osim toga, sve pomaže vaš položaj, zar ne? 850 00:30:39,560 --> 00:30:40,516 - Ah, tačno. 851 00:30:40,520 --> 00:30:41,840 Da, to je poenta 852 00:30:41,840 --> 00:30:42,989 Od mene se očekuje da budem kreativan, 853 00:30:43,000 --> 00:30:44,673 ne samo hakerski radnik. 854 00:30:44,680 --> 00:30:46,034 - [Giselle] Jenny, bi ti ponesi naocare. 855 00:30:46,040 --> 00:30:46,996 Želim prvo da ih uradim. 856 00:30:47,000 --> 00:30:47,831 - Dolazim 857 00:31:05,960 --> 00:31:07,633 - Pa, evo ga 858 00:31:08,560 --> 00:31:10,471 Nema šta da se nastavi, zaista 859 00:31:10,480 --> 00:31:12,915 Javni tužilac svakako neće nas podržati oko ovoga, 860 00:31:12,920 --> 00:31:15,514 ali se osećam nelagodno cele noći, 861 00:31:15,520 --> 00:31:17,079 ako neko ne gleda tu kuću 862 00:31:17,080 --> 00:31:17,876 - Bolje da podijelimo sat 863 00:31:17,880 --> 00:31:18,711 - Odradite prvo poluvreme. 864 00:31:18,720 --> 00:31:19,551 - Šta? 865 00:31:19,560 --> 00:31:21,153 - Pa, ti si stariji od mene. 866 00:31:21,160 --> 00:31:22,753 - U redu, sinko, oslobodi me u dva 867 00:31:22,760 --> 00:31:24,273 Šta gledamo? 868 00:31:24,280 --> 00:31:26,635 - Da li neko odlazi sam ili na neki drugi način? 869 00:31:26,640 --> 00:31:27,550 Zvuci svađe 870 00:31:27,560 --> 00:31:28,470 Bilo šta neobično 871 00:31:28,480 --> 00:31:29,834 - Ako nešto čujemo, hoćemo li ući? 872 00:31:29,840 --> 00:31:30,716 - Ne, nazovi me 873 00:31:30,720 --> 00:31:31,551 Biću kod kuće. 874 00:31:31,560 --> 00:31:32,709 - I ako neko dođe napolje, hoćemo li ih zaustaviti? 875 00:31:32,720 --> 00:31:35,439 - Ne, prati ih i opet me nazovi 876 00:31:35,440 --> 00:31:37,795 Moja penzija je sigurnija od tvoje. 877 00:31:37,800 --> 00:31:41,156 Volio bih da nisam rekao Martonu da je njegova žena bila ovdje. 878 00:31:41,160 --> 00:31:43,754 Ipak, možemo samo čekati 879 00:31:43,760 --> 00:31:44,591 Laku noc. 880 00:31:44,600 --> 00:31:46,034 - Laku noc. - Laku noc, patron 881 00:31:46,040 --> 00:31:48,600 - Nadam se da se ne iujem 882 00:31:50,240 --> 00:31:52,993 (glasno kuckanje) 883 00:31:55,080 --> 00:31:56,559 - Xavier, ne. 884 00:31:56,560 --> 00:31:57,391 - Šta? 885 00:31:57,400 --> 00:31:59,038 - Ne mogu da radim sa tobom praveći takav red 886 00:31:59,040 --> 00:32:00,713 - Ne mogu da radim a da ne uspem 887 00:32:00,720 --> 00:32:02,279 - Posao? 888 00:32:02,280 --> 00:32:03,270 - Da, posao 889 00:32:05,200 --> 00:32:06,235 - Bo, znaš da smo spremni 890 00:32:06,240 --> 00:32:09,198 50.000 franaka iz ove narudžbe? 891 00:32:09,200 --> 00:32:10,031 - Mi? 892 00:32:10,040 --> 00:32:10,871 - Firma. 893 00:32:10,880 --> 00:32:11,711 - Ti i on? 894 00:32:11,720 --> 00:32:14,872 - A ti, na kraju krajeva, ja platiti moj dio ovdje, zar ne [? 895 00:32:14,880 --> 00:32:15,711 - Da. 896 00:32:15,720 --> 00:32:17,040 - Sam si rekao da bi tvoj 897 00:32:17,040 --> 00:32:18,474 profitirajte samo od radnje vaše firme 898 00:32:18,480 --> 00:32:20,357 Dakle, mislim da moj ima prioritet 899 00:32:20,360 --> 00:32:21,589 Zar ne Jenny? 900 00:32:21,600 --> 00:32:22,431 - Ne znam. 901 00:32:22,440 --> 00:32:23,953 - Oh, mora da imate neki stav 902 00:32:23,960 --> 00:32:24,756 - Ne. 903 00:32:24,760 --> 00:32:25,636 - Oh, postaješ dosadan, draga. 904 00:32:25,640 --> 00:32:27,039 Trebao bi više izlaziti 905 00:32:27,040 --> 00:32:29,190 Kao što ste uradili večeras 906 00:32:30,040 --> 00:32:34,238 Da, Jenny je izašla šetnja večeras 907 00:32:34,240 --> 00:32:36,197 Kaput joj je bio mokar. 908 00:32:36,200 --> 00:32:37,520 Zar nisi znao? 909 00:32:40,040 --> 00:32:43,271 (dramska muzika) 910 00:32:43,280 --> 00:32:45,476 (lupanje) 911 00:32:48,680 --> 00:32:50,478 - Skoro bi mogao da gledaš odavde. 912 00:32:50,480 --> 00:32:52,471 - Ne nakon nekoliko ovih. 913 00:32:52,480 --> 00:32:53,356 - Gde ćeš čekati? 914 00:32:53,360 --> 00:32:54,680 - Sa strane je malo dvorište. 915 00:32:54,680 --> 00:32:55,511 Možete vidjeti glavnu prostoriju, 916 00:32:55,520 --> 00:32:57,477 dvije spavaće sobe, i kupatilo na spratu odatle 917 00:32:57,480 --> 00:32:58,311 Tamo ćeš me naći. 918 00:32:58,320 --> 00:32:59,116 Tamo ili ovdje. 919 00:32:59,120 --> 00:32:59,951 - Dobro. 920 00:32:59,960 --> 00:33:00,791 - U koliko sati zatvaraš? 921 00:33:00,800 --> 00:33:01,710 - [Barman] Kad ja volim. 922 00:33:01,720 --> 00:33:02,551 jesi li policija? 923 00:33:02,560 --> 00:33:03,470 - Da. 924 00:33:03,480 --> 00:33:05,471 - Mislio sam da si ranije 925 00:33:05,480 --> 00:33:06,550 Je li Marton? 926 00:33:08,120 --> 00:33:11,078 - Trenutno, niko 927 00:33:11,080 --> 00:33:11,911 Vidimo se u dva 928 00:33:11,920 --> 00:33:13,479 - [Lapointe] U redu. 929 00:33:16,520 --> 00:33:18,511 (zijeva) 930 00:33:19,600 --> 00:33:21,591 (zijeva) 931 00:33:22,760 --> 00:33:25,354 - Pa, vrijeme je za naše tisane, Jenny 932 00:33:25,360 --> 00:33:26,589 - Uspeću. 933 00:33:29,080 --> 00:33:31,720 - Ne smije držati Xaviera van kreveta 934 00:33:31,720 --> 00:33:32,551 To nikad ne bi uspjelo, zar ne? 935 00:33:32,560 --> 00:33:35,074 Volite da spavate, zar ne”? 936 00:33:35,080 --> 00:33:36,673 - Umorim se 937 00:33:36,680 --> 00:33:38,796 - Pitam se šta je to što te umara? 938 00:33:38,800 --> 00:33:40,234 Život? 939 00:33:40,240 --> 00:33:41,071 Ljubav? 940 00:33:42,400 --> 00:33:43,595 - [Xavier] Radi 941 00:33:43,600 --> 00:33:44,749 {Giselle se smije) 942 00:33:44,760 --> 00:33:46,239 - Oh, tvoji vozovi. 943 00:33:52,600 --> 00:33:53,431 - Gde su mi naočare” 944 00:33:53,440 --> 00:33:55,317 - [Giselle] Ne znam 945 00:33:55,320 --> 00:33:56,515 - Jesam li ih ostavio u kuhinji? 946 00:33:56,520 --> 00:33:57,954 Da, mislim da jesam. 947 00:33:57,960 --> 00:34:00,076 - [Giselle] Jenny bi znala, usuđujem se reći 948 00:34:00,080 --> 00:34:02,913 (dramska muzika) 949 00:34:06,240 --> 00:34:07,799 - Hajde, hajde 950 00:34:09,640 --> 00:34:10,755 Hajde, maco 951 00:34:10,760 --> 00:34:11,591 Hajde. 952 00:34:11,600 --> 00:34:13,716 {mačka mjauče) 953 00:34:13,720 --> 00:34:16,394 {Lucas mjauče) 954 00:34:25,640 --> 00:34:26,755 - Jeste li ih našli? 955 00:34:26,760 --> 00:34:27,591 - Da. 956 00:34:34,840 --> 00:34:36,513 - [Giselle] Ah, ima li ih 957 00:34:36,520 --> 00:34:37,430 moje cigarete u kuhinji? 958 00:34:37,440 --> 00:34:38,271 - Pored ormara. 959 00:34:38,280 --> 00:34:40,954 - [Giselle] Hoćeš li ih dovesti? 960 00:34:44,280 --> 00:34:46,191 - Mogli biste reći molim 961 00:34:47,760 --> 00:34:49,398 - Ona mi je sestra 962 00:34:49,400 --> 00:34:51,471 Ne moraš biti ljubazni u porodičnom životu 963 00:34:51,480 --> 00:34:53,835 Ali naravno da bi jedva da znate, zar ne? 964 00:34:53,840 --> 00:34:54,830 Tvoja tisane. 965 00:34:58,040 --> 00:34:58,871 U redu je 966 00:34:58,880 --> 00:35:00,871 Vi ste nadgledali praveći to, zar ne? 967 00:35:00,880 --> 00:35:01,950 - Da, jesam 968 00:35:07,520 --> 00:35:08,840 - Hvala 969 00:35:08,840 --> 00:35:09,671 - Tvoja. 970 00:35:11,080 --> 00:35:11,876 - Cigareta” 971 00:35:11,880 --> 00:35:12,711 - Ne, hvala. 972 00:35:12,720 --> 00:35:13,551 - Jenny? 973 00:35:13,560 --> 00:35:14,391 - Ne. 974 00:35:27,200 --> 00:35:28,713 - Mm, smiješan ukus 975 00:35:30,200 --> 00:35:32,237 Šta ti misliš, Xavier? 976 00:35:32,240 --> 00:35:33,514 - Kao i obično. 977 00:35:33,520 --> 00:35:34,430 - Jenny? 978 00:35:34,440 --> 00:35:36,909 - Da ti sipam još malo” 979 00:35:36,920 --> 00:35:39,753 - Ne, ne, ovo mi jako odgovara 980 00:36:08,160 --> 00:36:10,595 - Znaš, osećam se užasno zbog ovoga 981 00:36:10,600 --> 00:36:11,635 Trebao bi imati moju sobu 982 00:36:11,640 --> 00:36:12,914 Trebao bih spavati ovdje. 983 00:36:12,920 --> 00:36:15,070 - Mislim da to nije onako kako bi uopšte trebalo da bude 984 00:36:15,080 --> 00:36:15,911 - Ne može biti drugačije 985 00:36:15,920 --> 00:36:19,834 - Jenny, draga moja, to hoće, hoće, hoće 986 00:36:46,120 --> 00:36:48,873 (dramska muzika) 987 00:36:55,760 --> 00:36:56,750 - Poranio si 988 00:36:56,760 --> 00:36:57,795 - Nisam mogao da spavam 989 00:36:57,800 --> 00:36:59,074 - Bolje idi i dođi grog, trebaće ti 990 00:36:59,080 --> 00:37:00,673 - Dobro, nešto se dogodilo? 991 00:37:00,680 --> 00:37:01,670 - Ne, svi spavaju 992 00:37:01,680 --> 00:37:03,273 Svjetla su sva ugašena. 993 00:37:05,000 --> 00:37:05,910 Ne, nisu. 994 00:37:05,920 --> 00:37:07,752 Nešto se dešava. 995 00:37:10,480 --> 00:37:12,039 Kupatilo. 996 00:37:12,040 --> 00:37:13,553 - Ako neko pazi. 997 00:37:13,560 --> 00:37:14,914 - Da. 998 00:37:14,920 --> 00:37:17,753 (ispiranje toaleta) 999 00:37:20,560 --> 00:37:22,790 (stenje) 1000 00:37:31,280 --> 00:37:33,510 (stenje) 1001 00:37:35,640 --> 00:37:36,471 - Da. 1002 00:37:38,760 --> 00:37:40,114 Oh, oh, oh, da. 1003 00:37:45,160 --> 00:37:47,390 (stenje) 1004 00:37:56,920 --> 00:37:57,751 Ohl 1005 00:38:03,160 --> 00:38:05,390 (stenje) 1006 00:38:17,600 --> 00:38:20,353 (dramska muzika) 1007 00:38:25,560 --> 00:38:28,234 (telefon zvoni) 1008 00:38:34,120 --> 00:38:34,916 - Da? 1009 00:38:38,320 --> 00:38:39,151 Hmm? 1010 00:39:00,560 --> 00:39:03,313 (dramska muzika) 1011 00:39:36,160 --> 00:39:38,720 {Jenny plače) 1012 00:39:53,280 --> 00:39:55,920 {auto vozi gore) 1013 00:39:56,960 --> 00:39:59,793 {vrata auta se zatvaraju) 1014 00:40:05,760 --> 00:40:06,716 - Gde je doktor? 1015 00:40:06,720 --> 00:40:09,189 - Lucas telefonira za njega 1016 00:40:17,680 --> 00:40:19,239 - [Giselle] Otrov? 1017 00:40:21,160 --> 00:40:23,800 - Da, madame, otrov 1018 00:40:23,800 --> 00:40:24,790 Otići će gore i obući se, 1019 00:40:24,800 --> 00:40:27,519 doći ćeš u štab? 1020 00:40:35,360 --> 00:40:36,714 I vama, madame 1021 00:40:37,960 --> 00:40:39,280 Idi gore i obuci se 1022 00:40:45,800 --> 00:40:47,518 - Oh, Xavier, Xavier. 1023 00:41:05,920 --> 00:41:07,957 - Šta se desilo? 1024 00:41:07,960 --> 00:41:09,075 - Pa, svetla su se upalila 1025 00:41:09,080 --> 00:41:10,878 Prvo ovde dole, pa onda gore 1026 00:41:10,880 --> 00:41:12,678 Soba Madame Marton. 1027 00:41:12,680 --> 00:41:14,591 Dugo se ništa nije dešavalo 1028 00:41:14,600 --> 00:41:15,431 Onda je izašla. 1029 00:41:15,440 --> 00:41:16,874 Išla je na telefon, rekla je 1030 00:41:16,880 --> 00:41:19,030 Pa, ušao sam, 1031 00:41:19,040 --> 00:41:21,031 izvukao čoveka iz ruke da zovem tebe i Lucasa, 1032 00:41:21,040 --> 00:41:22,110 i držao ih ovdje. 1033 00:41:22,120 --> 00:41:22,951 - Jeste li ih ispitivali? 1034 00:41:22,960 --> 00:41:24,030 - Ne - Dobro. 1035 00:41:27,560 --> 00:41:29,278 - Snaja stalno plače. 1036 00:41:29,280 --> 00:41:33,194 Žena gleda u njegovu tijelo kao da je tepih 1037 00:41:36,640 --> 00:41:39,393 (dramska muzika) 1038 00:41:58,240 --> 00:42:01,392 - Samo da nam donesu kafu? 1039 00:42:05,840 --> 00:42:08,150 - Inspektor Maigret će vidimo se nov, madame 1040 00:42:08,160 --> 00:42:09,992 Ne, madame Marton. 1041 00:42:10,000 --> 00:42:10,831 - Oh, ali moram... 1042 00:42:10,840 --> 00:42:11,989 - Hoćete li sačekati ovdje, molim vas? 1043 00:42:12,000 --> 00:42:15,834 Madame Marton, hoćete li dođi ovamo, molim te? 1044 00:42:24,400 --> 00:42:25,231 - Kafu? 1045 00:42:25,240 --> 00:42:26,878 - Oh, umirem za nekim. 1046 00:42:26,880 --> 00:42:28,791 - Tvoj muž je mrtav. 1047 00:42:28,800 --> 00:42:31,792 - Misliš da sam ga ubio, zar ne? 1048 00:42:33,680 --> 00:42:34,670 - Reci mi šta se desilo? 1049 00:42:34,680 --> 00:42:36,478 - Šta želiš da znaš? 1050 00:42:36,480 --> 00:42:37,550 - Sve. 1051 00:42:38,840 --> 00:42:41,195 U koje vrijeme si došao juče uveče? 1052 00:42:41,200 --> 00:42:42,679 - Osam sati, bio sam zadnji kod kuće 1053 00:42:42,680 --> 00:42:43,829 Večerali smo. 1054 00:42:44,680 --> 00:42:46,671 - Šta si jeo? 1055 00:42:46,680 --> 00:42:49,672 - Šunka, salata, kruške, sir, kafa 1056 00:42:51,760 --> 00:42:53,831 - Da li ste primetili nešto neobično”? 1057 00:42:53,840 --> 00:42:54,671 - Moja sestra je bila napolju 1058 00:42:54,680 --> 00:42:56,239 Kaput joj je bio mokar. 1059 00:42:56,240 --> 00:42:57,594 - [Maigret] Ko je oprao veš”? 1060 00:42:57,600 --> 00:42:58,920 - Napravila sam naočare 1061 00:42:58,920 --> 00:43:00,638 - [Maigret] Ona je radila tanjire i tako dalje”? 1062 00:43:00,640 --> 00:43:02,313 - Da, to je njen način da plati svoj deo. 1063 00:43:02,320 --> 00:43:03,674 Jednom kada sam je pokrenuo, 1064 00:43:03,680 --> 00:43:04,636 Vratio sam se u dnevnu sobu 1065 00:43:04,640 --> 00:43:06,039 i nastavio sam sa svojom knjigom. 1066 00:43:06,040 --> 00:43:07,235 - Šta čitaš? 1067 00:43:07,240 --> 00:43:09,231 - Moja knjiga narudžbi 1068 00:43:09,240 --> 00:43:10,753 Xavier se igrao sa svojim vozovima, 1069 00:43:10,760 --> 00:43:13,115 kao i obično, praveći strašnu buku 1070 00:43:13,120 --> 00:43:15,794 Jenny je ušla, čitala je malo, 1071 00:43:15,800 --> 00:43:17,632 onda je izašla u kuhinju, 1072 00:43:17,640 --> 00:43:18,755 Xavier ju je pratio. 1073 00:43:18,760 --> 00:43:20,194 - Zašto? 1074 00:43:20,200 --> 00:43:22,396 - Oh, pratio ju je svuda kao pas 1075 00:43:22,400 --> 00:43:23,993 - Da li je on bio njen ljubavnik? 1076 00:43:24,000 --> 00:43:25,070 - Ne bih trebao. 1077 00:43:25,080 --> 00:43:26,753 -Goon. 1078 00:43:26,760 --> 00:43:27,989 - Xavier se vratio, 1079 00:43:28,000 --> 00:43:29,434 i Dženi sa tri šoljice tizana, 1080 00:43:29,440 --> 00:43:31,875 spustila ih je ispred mene. 1081 00:43:31,880 --> 00:43:33,109 - Šta je radio tvoj muž”? 1082 00:43:33,120 --> 00:43:34,838 - Igranje sa ovim vozovima kao i obično. 1083 00:43:34,840 --> 00:43:35,955 - Sa leđima okrenut tebi? 1084 00:43:35,960 --> 00:43:37,189 - Da. 1085 00:43:37,200 --> 00:43:41,114 - I Jenny je ušla kuhinja da uzmem cigarete 1086 00:43:41,120 --> 00:43:43,953 i promijenio sam svoju šolju za Ksavijerovu. 1087 00:43:43,960 --> 00:43:45,189 - Šta si uradio? 1088 00:43:46,080 --> 00:43:47,832 - Promenjene šolje 1089 00:43:47,840 --> 00:43:49,114 Oh, često jesam 1090 00:43:49,120 --> 00:43:50,793 Nikad nisam znao šta bi mogao da uradi. 1091 00:43:50,800 --> 00:43:52,791 - Ali juče marmning u potpunosti si odbio 1092 00:43:52,800 --> 00:43:53,631 da ga certificira. 1093 00:43:53,640 --> 00:43:55,790 - Pa, tada je bio živ 1094 00:43:56,880 --> 00:43:58,598 - Oh, i vaša polisa osiguranja je nevažeća 1095 00:43:58,600 --> 00:44:00,432 u slučaju ludila. 1096 00:44:00,440 --> 00:44:03,273 - Da, u stvari, jeste 1097 00:44:03,280 --> 00:44:04,998 Dakle, ne bih želio da on bude certificiran 1098 00:44:05,000 --> 00:44:07,071 - Da, želeo bi ga 1099 00:44:08,000 --> 00:44:09,718 Oh, nema veze 1100 00:44:09,720 --> 00:44:11,996 Promenio si šolje i onda? 1101 00:44:12,000 --> 00:44:14,150 - [Giselle] Pio, rekao je laku noc, legla u krevet 1102 00:44:14,160 --> 00:44:15,833 - Ti si popio njegovu, a on tvoje. 1103 00:44:15,840 --> 00:44:16,671 - Da. 1104 00:44:18,600 --> 00:44:21,672 - Znate li ko je ušao kupatilo u 12:15? 1105 00:44:21,680 --> 00:44:23,353 - Jesam. 1106 00:44:23,360 --> 00:44:25,510 Da budem bolestan, bio sam otrovan 1107 00:44:25,520 --> 00:44:26,669 - Bio si otrovan”? 1108 00:44:26,680 --> 00:44:28,114 - Da, probudio sam se užasno 1109 00:44:28,120 --> 00:44:30,953 pa sam otišao u kupatilo stavi mi prst u grlo 1110 00:44:30,960 --> 00:44:32,189 - Nakon što je popio iz njegove šolje? 1111 00:44:32,200 --> 00:44:33,031 - Da. 1112 00:44:36,240 --> 00:44:38,151 - Da li se tvoja sestra žalila na bolest? 1113 00:44:38,160 --> 00:44:39,309 - [Giselle] Ne. 1114 00:44:39,320 --> 00:44:40,958 - I popila je sav svoj tisan” 1115 00:44:40,960 --> 00:44:42,439 - Da, svaka kap 1116 00:44:46,000 --> 00:44:49,197 - Imaš li još nešto da mi kažeš? 1117 00:44:49,200 --> 00:44:50,918 - Video sam ga kako umire. 1118 00:44:50,920 --> 00:44:52,558 - Video si ga kako umire? 1119 00:44:52,560 --> 00:44:53,914 Pričaj mi o tome. 1120 00:44:53,920 --> 00:44:55,638 - Pa, čuo sam ga, zapravo. 1121 00:44:55,640 --> 00:44:56,789 Bilo je to nakon što sam otišla u krevet 1122 00:44:56,800 --> 00:44:58,871 Čuo sam ga kako stenje i mlati se, 1123 00:44:58,880 --> 00:45:00,837 onda sam čuo glasan udarac pa sam sišao. 1124 00:45:00,840 --> 00:45:03,275 Tamo je ležao na podu 1125 00:45:03,280 --> 00:45:04,634 Pokušavam doći do pištolja. 1126 00:45:04,640 --> 00:45:06,392 Mislim da je mislio doći i upucati me 1127 00:45:06,400 --> 00:45:08,596 ali je došao otrov on i on je pao 1128 00:45:08,600 --> 00:45:09,510 - I šta si uradio? 1129 00:45:09,520 --> 00:45:10,794 - Ništa. 1130 00:45:10,800 --> 00:45:12,029 Pokušavao je dohvatiti pištolj 1131 00:45:12,040 --> 00:45:13,519 i govori mi stvari, 1132 00:45:13,520 --> 00:45:15,796 ali nije mogao da govori. 1133 00:45:15,800 --> 00:45:19,555 I dao je neku vrstu stenjao, ukočio se, umro 1134 00:45:21,000 --> 00:45:21,910 - A onda? 1135 00:45:23,040 --> 00:45:24,519 - Pa, morao sam da razmislim. 1136 00:45:24,520 --> 00:45:26,477 Znao sam šta bi mogao reći. 1137 00:45:26,480 --> 00:45:27,914 Na kraju sam odlučio da potražim pomoć 1138 00:45:27,920 --> 00:45:30,560 i našao vašeg detektiva na pragu 1139 00:45:30,560 --> 00:45:31,789 - Gde ti je bila sestra? 1140 00:45:31,800 --> 00:45:32,756 - U njenoj sobi. 1141 00:45:32,760 --> 00:45:33,670 - Stalno? 1142 00:45:33,680 --> 00:45:35,079 - Da. 1143 00:45:35,080 --> 00:45:36,229 Napravio je užasnu buku. 1144 00:45:36,240 --> 00:45:38,117 Mora da je čula. 1145 00:45:38,120 --> 00:45:38,951 - Da. 1146 00:45:41,840 --> 00:45:44,036 Niste voljeli svog muža? 1147 00:45:44,040 --> 00:45:46,680 - Ne, baš mi se dopao 1148 00:45:46,680 --> 00:45:48,034 - Da li volite gospodina Harisa? 1149 00:45:48,040 --> 00:45:49,189 - Oh, stalno koristiš tu riječ 1150 00:45:49,200 --> 00:45:50,235 To ništa ne znači 1151 00:45:50,240 --> 00:45:51,514 Idemo zajedno 1152 00:45:51,520 --> 00:45:53,477 - Ali nikad nisi pomislio razvesti se da bi se udala za njega? 1153 00:45:53,480 --> 00:45:54,993 - Naravno da ne, on ima bogatu ženu. 1154 00:45:55,000 --> 00:45:56,673 Trebamo njen novac u poslu 1155 00:45:56,680 --> 00:45:58,000 - Dakle, nema razvoda. 1156 00:45:59,480 --> 00:46:02,393 Da li ste ikada pomislili ubio tvog muža? 1157 00:46:02,400 --> 00:46:05,279 - Da jesam, sada ne bih bio ovde 1158 00:46:05,280 --> 00:46:07,317 - Možda si bio 1159 00:46:07,320 --> 00:46:10,233 Nažalost, ti ga nisi ubio 1160 00:46:12,440 --> 00:46:14,033 Lucas. 1161 00:46:14,040 --> 00:46:15,439 - [Lucas] Patron. 1162 00:46:17,480 --> 00:46:19,073 - Ostani sa madam na trenutak. 1163 00:46:19,080 --> 00:46:20,673 Možda će mi trebati priča s njom kasnije. 1164 00:46:20,680 --> 00:46:24,071 - Hoćete li ovamo, gospođo, molim vas” 1165 00:47:23,120 --> 00:47:25,191 - Da li bi ušao ovde? 1166 00:47:45,880 --> 00:47:48,110 Želiš nekome reći, zar ne? 1167 00:47:48,120 --> 00:47:52,273 - Ne znam šta da kažem ili šta da radim 1168 00:47:52,280 --> 00:47:53,873 Ne znam ni šta se desilo 1169 00:47:53,880 --> 00:47:56,554 - Ali znaš šta si uradio? 1170 00:47:56,560 --> 00:47:57,391 Reci mi. 1171 00:47:57,400 --> 00:47:58,959 Ili želite advokata? 1172 00:47:58,960 --> 00:47:59,916 - Kakva bi bila korist? 1173 00:47:59,920 --> 00:48:01,274 - Ja ću ti pomoći 1174 00:48:02,280 --> 00:48:05,511 Prvo, mislio si otrovati svoju sestru 1175 00:48:06,880 --> 00:48:08,314 - Da. 1176 00:48:08,320 --> 00:48:11,039 - [Maigret] Zato što jesi zaljubljena u svog muža. 1177 00:48:11,040 --> 00:48:15,079 - Zato što je pokušavala da ga izludi 1178 00:48:15,080 --> 00:48:18,436 Bio je ljut kad je bio s njom. 1179 00:48:18,440 --> 00:48:21,558 Samo sa mnom je bilo dobro 1180 00:48:21,560 --> 00:48:25,440 - Kad te je sreo napolju evo, juče uveče, 1181 00:48:25,440 --> 00:48:27,033 da li ti je rekao da dolazi 1182 00:48:27,040 --> 00:48:28,792 na pregled ujutru? 1183 00:48:28,800 --> 00:48:30,996 - Da, uplašio ga je 1184 00:48:31,000 --> 00:48:32,513 Osjećao je da je pobijedila. 1185 00:48:32,520 --> 00:48:35,399 - [Maigret] Misliš, on mislili da ga nećemo pustiti? 1186 00:48:35,400 --> 00:48:37,914 - Pa, da li bi? 1187 00:48:37,920 --> 00:48:40,355 - Ne, mislim da ne bismo. 1188 00:48:41,600 --> 00:48:44,513 To je značilo da on preostalo je samo jedno veče 1189 00:48:44,520 --> 00:48:47,990 u kojoj se nositi s njom način na koji je razmišljao 1190 00:48:48,000 --> 00:48:52,710 Reci mi, sinoć, kada Xavier je ušao u kuhinju 1191 00:48:52,720 --> 00:48:55,394 čaj je već bio u šoljicama, a? 1192 00:48:55,400 --> 00:48:56,231 I onda? 1193 00:48:57,360 --> 00:49:00,000 - Otišao je do ladice gde se drže noževi 1194 00:49:00,000 --> 00:49:02,116 Bio sam mu okrenut leđima. 1195 00:49:02,120 --> 00:49:05,476 Kao da je zveckao tražio je nešto 1196 00:49:05,480 --> 00:49:07,153 Onda je izašao bez reči 1197 00:49:07,160 --> 00:49:08,309 - Dakle, uzeo si otrov- 1198 00:49:08,320 --> 00:49:11,438 - Ali mislio sam da je siguran će biti odložen 1199 00:49:11,440 --> 00:49:12,794 - Ali stavio si dobru dozu u njenu šolju, 1200 00:49:12,800 --> 00:49:16,077 uverivši se da jeste na njenoj strani poslužavnika 1201 00:49:16,080 --> 00:49:16,911 jesi li? 1202 00:49:16,920 --> 00:49:17,751 - Da. 1203 00:49:19,760 --> 00:49:22,912 Oh, kad bi znao kakvu sam noć proveo 1204 00:49:24,040 --> 00:49:26,270 - Sve ste čuli gore” 1205 00:49:26,280 --> 00:49:27,475 - Sve. 1206 00:49:27,480 --> 00:49:29,437 - I nisi sišla? 1207 00:49:29,440 --> 00:49:30,794 - Bio sam previše uplašen 1208 00:49:30,800 --> 00:49:35,317 - Da, to me je nateralo siguran da si to uradio 1209 00:49:35,320 --> 00:49:37,311 - Ali kako se to dogodilo? 1210 00:49:39,680 --> 00:49:41,000 - Xavier, trebao ti je sve reći 1211 00:49:41,000 --> 00:49:44,516 to je bilo u njegovom jadnom slomljenom umu 1212 00:49:44,520 --> 00:49:46,750 Vidite, planirao je da ubije svoju ženu, 1213 00:49:46,760 --> 00:49:49,195 ako je ikada bio siguran da je bio otrovan 1214 00:49:49,200 --> 00:49:51,555 On se pobrinuo da ja znam za ovo. 1215 00:49:51,560 --> 00:49:53,358 Onda je sinoć stavio malo otrova 1216 00:49:53,360 --> 00:49:54,759 u sopstvenu šolju 1217 00:49:56,040 --> 00:49:58,077 Ne mnogo, samo dovoljno da se razboli, 1218 00:49:58,080 --> 00:50:00,594 dovoljno da mu dam izgovor da mu je trebao. 1219 00:50:00,600 --> 00:50:03,114 Na kraju krajeva, otrov bi bio dijagnosticiran, 1220 00:50:03,120 --> 00:50:04,713 upozorio nas je da će ona to učiniti, 1221 00:50:04,720 --> 00:50:07,712 bila bi mrtva i ne bi mu mogla proturječiti. 1222 00:50:07,720 --> 00:50:09,996 Možda je čak i upalilo, 1223 00:50:10,000 --> 00:50:13,595 da tvoja sestra nije promenila šolje 1224 00:50:13,600 --> 00:50:14,510 - Ona... 1225 00:50:14,520 --> 00:50:17,831 - [Maigret] Da, promijenila ih je. 1226 00:50:17,840 --> 00:50:19,592 Dakle, dobio je onu 1227 00:50:19,600 --> 00:50:23,275 Dobila je onu koju je on sebi namenio, 1228 00:50:23,280 --> 00:50:26,830 i dobio je onu koju si joj namenio. 1229 00:50:26,840 --> 00:50:33,439 - Bože, bože, ubio sam ga 1230 00:50:35,440 --> 00:50:37,511 (plače) 1231 00:50:53,040 --> 00:50:53,950 - Lapointe 1232 00:51:00,280 --> 00:51:02,510 Ostani s njom na trenutak. 1233 00:51:10,800 --> 00:51:11,710 Možeš ići 1234 00:51:16,320 --> 00:51:18,470 - Oh, ne želiš me više? 1235 00:51:18,480 --> 00:51:20,869 - Bićete traženi, madame 1236 00:51:20,880 --> 00:51:22,791 Hvala nebu ne od mene 1237 00:51:25,920 --> 00:51:28,309 {lupaju vrata) 1238 00:51:36,800 --> 00:51:37,949 Skinite je dole. 1239 00:51:48,000 --> 00:51:48,831 Nježno. 1240 00:51:52,280 --> 00:51:55,159 {melanholična muzika) 1241 00:52:04,600 --> 00:52:06,591 - I Giselle je slobodna 1242 00:52:07,520 --> 00:52:09,989 - Nažalost, Lucas, možemo samo hapsiti ljude 1243 00:52:10,000 --> 00:52:13,231 za ono što ne rade za ono što jesu.